चतुस्त्रिंशत्
Sanskrit
| ← 33 | ३४ 34 |
35 → |
|---|---|---|
| Cardinal: चतुस्त्रिंशत् (catustriṃśat) Ordinal: चतुस्त्रिंश (catustriṃśa), चतुस्त्रिंशत्तम (catustriṃśattama) | ||
Alternative scripts
Alternative scripts
- চতুস্ত্ৰিংশত্ (Assamese script)
- ᬘᬢᬸᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬂᬰᬢ᭄ (Balinese script)
- চতুস্ত্রিংশত্ (Bengali script)
- 𑰓𑰝𑰲𑰭𑰿𑰝𑰿𑰨𑰰𑰽𑰫𑰝𑰿 (Bhaiksuki script)
- 𑀘𑀢𑀼𑀲𑁆𑀢𑁆𑀭𑀺𑀁𑀰𑀢𑁆 (Brahmi script)
- စတုသ္တြိံၐတ် (Burmese script)
- ચતુસ્ત્રિંશત્ (Gujarati script)
- ਚਤੁਸ੍ਤ੍ਰਿਂਸ਼ਤ੍ (Gurmukhi script)
- 𑌚𑌤𑍁𑌸𑍍𑌤𑍍𑌰𑌿𑌂𑌶𑌤𑍍 (Grantha script)
- ꦕꦠꦸꦱ꧀ꦠꦿꦶꦁꦯꦠ꧀ (Javanese script)
- 𑂒𑂞𑂳𑂮𑂹𑂞𑂹𑂩𑂱𑂁𑂬𑂞𑂹 (Kaithi script)
- ಚತುಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ (Kannada script)
- ចតុស្ត្រិំឝត៑ (Khmer script)
- ຈຕຸສ຺ຕ຺ຣິໍຨຕ຺ (Lao script)
- ചതുസ്ത്രിംശത് (Malayalam script)
- ᢜᠠᢠᡠᠰ᠌ᢠᢀ᠋ᡵᡳᡧᠠᢠ (Manchu script)
- 𑘓𑘝𑘳𑘭𑘿𑘝𑘿𑘨𑘱𑘽𑘫𑘝𑘿 (Modi script)
- ᢋᠠᢐᠤᠰᢐᢀ᠋ᠷᠢᠱᠠᢐ (Mongolian script)
- 𑦳𑦽𑧔𑧍𑧠𑦽𑧠𑧈𑧒𑧞𑧋𑦽𑧠 (Nandinagari script)
- 𑐔𑐟𑐸𑐳𑑂𑐟𑑂𑐬𑐶𑑄𑐱𑐟𑑂 (Newa script)
- ଚତୁସ୍ତ୍ରିଂଶତ୍ (Odia script)
- ꢗꢡꢸꢱ꣄ꢡ꣄ꢬꢶꢀꢯꢡ꣄ (Saurashtra script)
- 𑆖𑆠𑆶𑆱𑇀𑆠𑇀𑆫𑆴𑆁𑆯𑆠𑇀 (Sharada script)
- 𑖓𑖝𑖲𑖭𑖿𑖝𑖿𑖨𑖰𑖽𑖫𑖝𑖿 (Siddham script)
- චතුස්ත්රිංශත් (Sinhalese script)
- 𑩡𑩫𑩒𑪁 𑪙𑩫 𑪙𑩼𑩑𑪖𑩿𑩫 𑪙 (Soyombo script)
- 𑚏𑚙𑚰𑚨𑚶𑚙𑚶𑚤𑚮𑚫𑚧𑚙𑚶 (Takri script)
- சதுஸ்த்ரிஂஶத் (Tamil script)
- చతుస్త్రింశత్ (Telugu script)
- จตุสฺตฺริํศตฺ (Thai script)
- ཙ་ཏུ་སྟྲིཾ་ཤ་ཏ྄ (Tibetan script)
- 𑒔𑒞𑒳𑒮𑓂𑒞𑓂𑒩𑒱𑓀𑒬𑒞𑓂 (Tirhuta script)
- 𑨣𑨙𑨃𑨰𑩇𑨙𑩇𑨫𑨁𑨸𑨮𑨙𑨴 (Zanabazar Square script)
Etymology
From चतुः (catuḥ, “four”) + त्रिंशत् (triṃśat, “thirty”).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /t͡ɕɐ́.tus.tɾĩ.ɕɐt/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /t͡ɕɐ.t̪us̪.t̪ɾĩ.ɕɐt̪/
Numeral
चतुस्त्रिंशत् • (cátustriṃśat) f
- thirty-four
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 1.162.18:
- चतु॑स्त्रिंशद् वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र् वङ्क्री॒र् अश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुर् अनु॒घुष्या॒ वि श॑स्त ॥- cátustriṃśad vājíno devábandhor váṅkrīr áśvasya svádhitiḥ sámeti.
ácchidrā gā́trā vayúnā kṛṇota páruṣparur anughúṣyā ví śasta. - The sacrificial butcher's hatchet moves through the thirty-four ribs of the Swift Horse, kin to the Gods.
Cut ye with skill, so that the parts be flawless, and piece by piece declaring them dissect them.
- cátustriṃśad vājíno devábandhor váṅkrīr áśvasya svádhitiḥ sámeti.
- चतु॑स्त्रिंशद् वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र् वङ्क्री॒र् अश्व॑स्य॒ स्वधि॑तिः॒ समे॑ति ।
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | चतुस्त्रिंशत् (cátustriṃśat) | चतुस्त्रिंशतौ (cátustriṃśatau) चतुस्त्रिंशता¹ (cátustriṃśatā¹) |
चतुस्त्रिंशतः (cátustriṃśataḥ) |
| accusative | चतुस्त्रिंशतम् (cátustriṃśatam) | चतुस्त्रिंशतौ (cátustriṃśatau) चतुस्त्रिंशता¹ (cátustriṃśatā¹) |
चतुस्त्रिंशतः (cátustriṃśataḥ) |
| instrumental | चतुस्त्रिंशता (cátustriṃśatā) | चतुस्त्रिंशद्भ्याम् (cátustriṃśadbhyām) | चतुस्त्रिंशद्भिः (cátustriṃśadbhiḥ) |
| dative | चतुस्त्रिंशते (cátustriṃśate) | चतुस्त्रिंशद्भ्याम् (cátustriṃśadbhyām) | चतुस्त्रिंशद्भ्यः (cátustriṃśadbhyaḥ) |
| ablative | चतुस्त्रिंशतः (cátustriṃśataḥ) | चतुस्त्रिंशद्भ्याम् (cátustriṃśadbhyām) | चतुस्त्रिंशद्भ्यः (cátustriṃśadbhyaḥ) |
| genitive | चतुस्त्रिंशतः (cátustriṃśataḥ) | चतुस्त्रिंशतोः (cátustriṃśatoḥ) | चतुस्त्रिंशताम् (cátustriṃśatām) |
| locative | चतुस्त्रिंशति (cátustriṃśati) | चतुस्त्रिंशतोः (cátustriṃśatoḥ) | चतुस्त्रिंशत्सु (cátustriṃśatsu) |
| vocative | चतुस्त्रिंशत् (cátustriṃśat) | चतुस्त्रिंशतौ (cátustriṃśatau) चतुस्त्रिंशता¹ (cátustriṃśatā¹) |
चतुस्त्रिंशतः (cátustriṃśataḥ) |
- ¹Vedic
Descendants
- Dardic:
- Kashmiri:
- Devanagari script: च़्वयत्र॒ह् (ċwayatra॒h)
- Arabic script: ژۄیہِ ترٕٛہ
- Kashmiri:
- Eastern:
- Northwestern:
- Punjabic:
- Punjabi: ਚੌਤਰੀ (cautrī)
- Saraiki: [script needed] (côtrī)
- Sindhi: coṭrīha
- Arabic script: چوٽيِهَ
- Devanagari script: चोटीह
- Punjabic:
- Pali: *catuttiṃsat
- ⇒ Pali: catuttiṃsatima (“thirty-fourth”)
- Prakrit: 𑀘𑀉𑀢𑀻𑀲 (caütīsa), 𑀘𑀉𑀢𑀺𑀲 (caütisa)
- Central Indo-Aryan:
- Eastern Indo-Aryan:
- Odia: ଚଉତିଶ (cautiśa)
- Insular Indo-Aryan:
- Sinhalese: සූතිස (sūtisa)
- Southern Indo-Aryan:
- Marathi: ċautīs
- Devanagari script: चौतीस
- Modi script: 𑘓𑘼𑘝𑘲𑘭
- Marathi: ċautīs
- Northern Indo-Aryan:
- Nepali: चौंतीस (ca͠utīs)
- Northwestern Indo-Aryan:
- Punjabi:
- Gurmukhi script: ਚੌਤੀ (cautī)
- Shahmukhi script: چَوتِیہہ (cautīh), چَوتْرِیہہ (cautrīh)
- Punjabi:
- Southern:
- Dhivehi: ސައުރަތިރީސް (sauratirīs)
- Western:
- Gujarati: ચોત્રીસ (cotrīs)
References
- Monier Williams (1899) “चतुस्त्रिंशत्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 386, column 1.