ढवळणे

Marathi

Etymology

Derived from Old Marathi 𑘚𑘪𑘿𑘮𑘯𑘜𑘹 (ḍavhaḷaṇe, “to stir”), ultimately from Sanskrit ड्वालयति (ḍvālayati, “to mix”).

Pronunciation

(formal) IPA^(key): /ɖʱə.ʋəɭ̆.ɳe/
(colloquial) IPA^(key): /ɖʱə.ʋəɭ̆.ɳə/

Verb

ढवळणे • (ḍhavaḷṇe)

(transitive) to stir
Synonym: हलवणे (halavṇe)

तिने चमच्याने खीर ढवळली.
tine camacyāne khīr ḍhavaḷlī.
She stirred the kheer with a spoon.
(intransitive) to be stirred up
(transitive, figurative) to disturb, disorder; throw into utter confusion

Conjugation

Impersonal forms of ढवळणे

Undeclined
Stem		ढवळ ḍhavaḷ
Infinitive		ढवळणे, ढवळणं ḍhavaḷṇe, ḍhavaḷṇa
Completive		ढवळून ḍhavḷūn
Prospective		ढवळणार ḍhavaḷṇār
Inceptive		ढवळू ḍhavḷū
Desiderative		ढवळायला ḍhavḷāylā

Personal forms of ढवळणे

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd यह/वह	1^st आम्ही/आपण	2^nd तुम्ही	3^rd हा/तो
Subjunctive	+	m	ढवळावा ḍhavḷāvā			ढवळावे, ढवळावेत ḍhavḷāve, ḍhavḷāvet
		f	ढवळावी ḍhavḷāvī			ढवळाव्या, ढवळाव्यात ḍhavḷāvyā, ḍhavḷāvyāt
		n			ढवळावे, ढवळावं ḍhavḷāve, ḍhavḷāva			ढवळावी, ढवळावीत ḍhavḷāvī, ḍhavḷāvīt
	–	m f n	ढवळू नये ḍhavḷū naye
Perfective
Unmarked	+	m	ढवळलो ḍhavaḷlo	ढवळलास ḍhavaḷlās	ढवळला ḍhavaḷlā	ढवळलो ḍhavaḷlo	ढवळला, ढवळलात ḍhavaḷlā, ḍhavaḷlāt	ढवळले ḍhavaḷle
		f	ढवळले ḍhavaḷle	ढवळलीस ḍhavaḷlīs	ढवळली ḍhavaḷlī	ढवळलो ḍhavaḷlo	ढवळला, ढवळलात ḍhavaḷlā, ḍhavaḷlāt	ढवळल्या ḍhavḷalyā
		n			ढवळले, ढवळलं ḍhavaḷle, ḍhavaḷla			ढवळली ḍhavaḷlī
	–	m	ढवळलो नाही ḍhavaḷlo nāhī	ढवळला नाहीस ḍhavaḷlā nāhīs	ढवळला नाही ḍhavaḷlā nāhī	ढवळलो नाही ḍhavaḷlo nāhī	ढवळला नाहीत ḍhavaḷlā nāhīt	ढवळले नाहीत ḍhavaḷle nāhīt
		f	ढवळले नाही ḍhavaḷle nāhī	ढवळली नाहीस ḍhavaḷlī nāhīs	ढवळली नाही ḍhavaḷlī nāhī	ढवळलो नाही ḍhavaḷlo nāhī	ढवळला नाहीत ḍhavaḷlā nāhīt	ढवळल्या नाहीत ḍhavḷalyā nāhīt
		n			ढवळले नाही, ढवळलं नाही ḍhavaḷle nāhī, ḍhavaḷla nāhī			ढवळली नाहीत ḍhavaḷlī nāhīt
Imperfective
HAB	+	m	ढवळतो ḍhavaḷto	ढवळतोस ḍhavaḷtos	ढवळतो ḍhavaḷto	ढवळतो ḍhavaḷto	ढवळता ḍhavaḷtā	ढवळतात ḍhavaḷtāt
		f	ढवळते ḍhavaḷte	ढवळतेस ḍhavaḷtes	ढवळते ḍhavaḷte	ढवळतो ḍhavaḷto	ढवळता ḍhavaḷtā
		n			ढवळते, ढवळतं ḍhavaḷte, ḍhavaḷta
	–	m f n	ढवळत नाही ḍhavḷat nāhī	ढवळत नाहीस ḍhavḷat nāhīs	ढवळत नाही ḍhavḷat nāhī	ढवळत नाही ḍhavḷat nāhī	ढवळत नाही ḍhavḷat nāhī	ढवळत नाहीत ḍhavḷat nāhīt
PRS	+	m	ढवळतो आहे ḍhavaḷto āhe	ढवळतो आहेस ḍhavaḷto āhes	ढवळतो आहे ḍhavaḷto āhe	ढवळतो आहोत ḍhavaḷto āhot	ढवळता आहात ḍhavaḷtā āhāt	ढवळता आहेत ḍhavaḷtā āhet
		f	ढवळते आहे ḍhavaḷte āhe	ढवळते आहेस ḍhavaḷte āhes	ढवळते आहे ḍhavaḷte āhe	ढवळतो आहोत ḍhavaḷto āhot	ढवळता आहात ḍhavaḷtā āhāt
		n			ढवळते आहे ḍhavaḷte āhe
	–	m f n	ढवळत नाहीये ḍhavḷat nāhīye	ढवळत नाहीयेस ḍhavḷat nāhīyes	ढवळत नाहीये ḍhavḷat nāhīye	ढवळत नाहीयोत ḍhavḷat nāhīyot	ढवळत नाहीयात ḍhavḷat nāhīyāt	ढवळत नाहीयेत ḍhavḷat nāhīyet
PST	+	m	ढवळत होतो ḍhavḷat hoto	ढवळत होतास ḍhavḷat hotās	ढवळत होता ḍhavḷat hotā	ढवळत होतो ḍhavḷat hoto	ढवळत होता ḍhavḷat hotā	ढवळत होते ḍhavḷat hote
		f	ढवळत होते ḍhavḷat hote	ढवळत होतीस ḍhavḷat hotīs	ढवळत होती ḍhavḷat hotī	ढवळत होतो ḍhavḷat hoto	ढवळत होता ḍhavḷat hotā	ढवळत होत्या ḍhavḷat hotyā
		n			ढवळत होते, ढवळत होतं ḍhavḷat hote, ḍhavḷat hota			ढवळत होती ḍhavḷat hotī
	—	m	ढवळत नव्हतो ḍhavḷat navhato	ढवळत नव्हतास ḍhavḷat navhatās	ढवळत नव्हता ḍhavḷat navhatā	ढवळत नव्हतो ḍhavḷat navhato	ढवळत नव्हता ḍhavḷat navhatā	ढवळत नव्हते ḍhavḷat navhate
		f	ढवळत नव्हते ḍhavḷat navhate	ढवळत नव्हतीस ḍhavḷat navhatīs	ढवळत नव्हती ḍhavḷat navhatī	ढवळत नव्हतो ḍhavḷat navhato	ढवळत नव्हता ḍhavḷat navhatā	ढवळत नव्हत्या ḍhavḷat navhatyā
		n			ढवळत नव्हते, ढवळत नव्हतं ḍhavḷat navhate, ḍhavḷat navhata			ढवळत नव्हती ḍhavḷat navhatī
			1^st मी	2^nd intimate तू	3^rd यह/वह	1^st आम्ही/आपण	2^nd तुम्ही	3^rd हा/तो
			Singular			Plural

Derived terms

ढवळा (ḍhavḷā)
ढवळाढवळ (ḍhavḷāḍhvaḷ)

References

Berntsen, Maxine (1982–1983) “ढवळणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
Molesworth, James Thomas (1857) “ढवळणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
Shankar Gopal Tulpule, Anne Feldhaus (1999) “डव्हळणे”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan