बालकेलि
Hindi
Etymology
Learned borrowing from Sanskrit बालकेलि (bālakeli). Equal to बाल (bāla) + केलि (keli).
Pronunciation
- (Delhi) IPA(key): /bɑːl.keː.liː/, [bäːl.keː.liː]
Noun
बालकेलि • (bālkeli) f
- (rare, formal) children's play or sport
- Synonyms: (more common) बच्चों का खेल (baccõ kā khel), बालक्रीड़ा (bālakrīṛā)
- a very easy task
- यह मेरे लिए बालकेलि है।
- yah mere lie bālkeli hai.
- This is a very easy task for me.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| direct | बालकेलि bālkeli |
बालकेलियाँ bālkeliyā̃ |
| oblique | बालकेलि bālkeli |
बालकेलियों bālkeliyõ |
| vocative | बालकेलि bālkeli |
बालकेलियो bālkeliyo |
References
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “बालकेलि”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- বালকেলি (Assamese script)
- ᬩᬵᬮᬓᬾᬮᬶ (Balinese script)
- বালকেলি (Bengali script)
- 𑰤𑰯𑰩𑰎𑰸𑰩𑰰 (Bhaiksuki script)
- 𑀩𑀸𑀮𑀓𑁂𑀮𑀺 (Brahmi script)
- ဗာလကေလိ (Burmese script)
- બાલકેલિ (Gujarati script)
- ਬਾਲਕੇਲਿ (Gurmukhi script)
- 𑌬𑌾𑌲𑌕𑍇𑌲𑌿 (Grantha script)
- ꦧꦴꦭꦏꦺꦭꦶ (Javanese script)
- 𑂥𑂰𑂪𑂍𑂵𑂪𑂱 (Kaithi script)
- ಬಾಲಕೇಲಿ (Kannada script)
- ពាលកេលិ (Khmer script)
- ພາລເກລິ (Lao script)
- ബാലകേലി (Malayalam script)
- ᠪᠠ᠊ᠠᠯᠠᡬᡝᠯᡳ (Manchu script)
- 𑘤𑘰𑘩𑘎𑘹𑘩𑘱 (Modi script)
- ᠪᠠᢗᠯᠠᢉᠧᠯᠢ (Mongolian script)
- 𑧄𑧑𑧉𑦮𑧚𑧉𑧒 (Nandinagari script)
- 𑐧𑐵𑐮𑐎𑐾𑐮𑐶 (Newa script)
- ବାଲକେଲି (Odia script)
- ꢨꢵꢭꢒꢾꢭꢶ (Saurashtra script)
- 𑆧𑆳𑆬𑆑𑆼𑆬𑆴 (Sharada script)
- 𑖤𑖯𑖩𑖎𑖸𑖩𑖰 (Siddham script)
- බාලකෙලි (Sinhalese script)
- 𑩲𑩛𑩽𑩜𑩔𑩽𑩑 (Soyombo script)
- 𑚠𑚭𑚥𑚊𑚲𑚥𑚮 (Takri script)
- ப³ாலகேலி (Tamil script)
- బాలకేలి (Telugu script)
- พาลเกลิ (Thai script)
- བཱ་ལ་ཀེ་ལི (Tibetan script)
- 𑒥𑒰𑒪𑒏𑒹𑒪𑒱 (Tirhuta script)
- 𑨠𑨊𑨬𑨋𑨄𑨬𑨁 (Zanabazar Square script)
Etymology
From बाल (bāla, “child”) + केलि (keli, “play”).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /bɑː.lɐ.kɐj.li/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /bɑː.l̪ɐ.keː.l̪i/
Noun
बालकेलि • (bālakeli) stem, f
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | बालकेलिः (bālakeliḥ) | बालकेली (bālakelī) | बालकेलयः (bālakelayaḥ) |
| accusative | बालकेलिम् (bālakelim) | बालकेली (bālakelī) | बालकेलीः (bālakelīḥ) |
| instrumental | बालकेल्या (bālakelyā) बालकेली¹ (bālakelī¹) |
बालकेलिभ्याम् (bālakelibhyām) | बालकेलिभिः (bālakelibhiḥ) |
| dative | बालकेलये (bālakelaye) बालकेल्यै² (bālakelyai²) बालकेली¹ (bālakelī¹) |
बालकेलिभ्याम् (bālakelibhyām) | बालकेलिभ्यः (bālakelibhyaḥ) |
| ablative | बालकेलेः (bālakeleḥ) बालकेल्याः² (bālakelyāḥ²) बालकेल्यै³ (bālakelyai³) |
बालकेलिभ्याम् (bālakelibhyām) | बालकेलिभ्यः (bālakelibhyaḥ) |
| genitive | बालकेलेः (bālakeleḥ) बालकेल्याः² (bālakelyāḥ²) बालकेल्यै³ (bālakelyai³) |
बालकेल्योः (bālakelyoḥ) | बालकेलीनाम् (bālakelīnām) |
| locative | बालकेलौ (bālakelau) बालकेल्याम्² (bālakelyām²) बालकेला¹ (bālakelā¹) |
बालकेल्योः (bālakelyoḥ) | बालकेलिषु (bālakeliṣu) |
| vocative | बालकेले (bālakele) | बालकेली (bālakelī) | बालकेलयः (bālakelayaḥ) |
- ¹Vedic
- ²Later Sanskrit
- ³Brāhmaṇas
Descendants
- → Hindi: बालकेलि (bālkeli) (learned)
References
- Monier Williams (1899) “बालकेलि”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 728.