อั๊ว
Thai
Alternative forms
- อั๊วะ (úa)
Etymology
From Teochew 我 (ua2) or Hokkien 我 (óa).
Pronunciation
| Orthographic/Phonemic | อั๊ว ɒ ạ ˊ w | |
|---|---|---|
| Romanization | Paiboon | úua |
| Royal Institute | ua | |
| (standard) IPA(key) | /ʔua̯˦˥/(R) | |
Pronoun
อั๊ว • (úua)
- (colloquial, sometimes considered vulgar, used amongst Chinese people) a first person pronoun used when addressing a person of equal or lower status: I.
- 2019 March 26, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:12 from the start, in หวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่มั้ย...ลื้อฝันไปเถอะ (กรงกรรม)[1], spoken by อาม่าลิ้ม (โฉมฉาย ฉัตรวิไล), Bangkok: Channel 3, retrieved 24 July 2019:
- ลื้อมันก็แค่หวังสบาย ทิ้งไร่ทิ้งนามาหวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่ไหม ลื้อฝันไปเถอะ เงินทองที่มีอยู่นะ สะสมของมาชั่วชีวิต จะไม่มีวันยกให้คนอย่างลื้อเอาไปผลาญเด็ดขาด
- lʉ́ʉ man gɔ̂ kɛ̂ɛ wǎng sà-baai · tíng râi tíng naa maa wǎng jà dâai bpen tâo-gɛ̀ɛ-níia châi mǎi · lʉ́ʉ fǎn bpai tə̀ · ngəən-tɔɔng tîi úua mii yùu ná · úua sà-sǒm kɔ̌ɔng úua maa chûua chii-wít · úua jà mâi-mii-wan yók hâi kon yàang lʉ́ʉ ao bpai plǎan dèt-kàat
- You just want [an] easy [life]. You abandoned [your] farms [and] left [your] rice fields to come [here because you] want to be a thao-kae-nia, right? You [may just] dream! The wealth that I now have... I have collected [it] myself for all [my] life. There's no way at all [for] me to give [it] to a person like you, [who'll] squander [it] away!
- ลื้อมันก็แค่หวังสบาย ทิ้งไร่ทิ้งนามาหวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่ไหม ลื้อฝันไปเถอะ เงินทองที่มีอยู่นะ สะสมของมาชั่วชีวิต จะไม่มีวันยกให้คนอย่างลื้อเอาไปผลาญเด็ดขาด
Usage notes
- Often used together with the second person pronoun ลื้อ (lʉ́ʉ).