ხისტონა
Laz
Alternative forms
- ხისტრონა (xisťrona) — Atina
- ხისთანა (xistana) — Lome
- ხრისთინა (xristina) — Borghola
- ხრისტანა (xrisťana) — Khopa
Etymology
From *ხისტი (*xisťi, “Christ”). Borrowed from Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós).
Proper noun
ხისტონა • (xisťona) (Latin spelling Xisťona) (Atina)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | ხისტონა (xisťona) | ხისტონაფე (xisťonape) |
| ergative | ხისტონაქ (xisťonak) | ხისტონაფექ (xisťonapek) |
| dative | ხისტონას (xisťonas) | ხისტონაფეს (xisťonapes) |
| genitive | ხისტონაშ(ი) (xisťonaş(i)) | ხისტონაფეშ(ი) (xisťonapeş(i)) |
| directive | ხისტონაშე (xisťonaşe) | ხისტონაფეშე (xisťonapeşe) |
| ablative | ხისტონაშენ (xisťonaşen) | ხისტონაფეშენ (xisťonapeşen) |
| locative | ხისტონას (xisťonas) | ხისტონაფეს (xisťonapes) |
| instrumental | ხისტონათენ (xisťonaten) | ხისტონაფეთენ (xisťonapeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Coordinate terms
Gregorian calendar monthsedit
- მორდერითუთა (morderituta) (Jigetore), წანაღანი (ǯanağani) (Atina, Vizha, Artasheni, Lome)
- წულუთუთა (ǯulututa) (Jigetore), გუჟუღი (gujuği) (Vizha), თუთაწუტა (tutaǯuťa) (Chanapeti), კუნდურა (ǩundura) (Sumla, rare), თუთამკულე (tutamǩule) (Borghola)
- მარტი (marťi) (Atina, Vizha, Vitse, Lome), მირკანი (mirǩani) (Borghola, rare)
- აპრილი (ap̌rili) (Atina, Vitse, Lome), იგრიკა (igriǩa) (Borghola, rare)
- მაისი (maisi) (Atina, Vitse–Arkabi, Khopa)
- ჩერეზი (çerezi) (Atina, Vizha, Artasheni), მბულობა (mbuloba) ~ მბულორა (mbulora) (Borghola)
- ჩურუღი (çuruği) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala), ქცაფა (kʒapa) (Sumla), თუთაქცალა (tutakʒala) (Borghola)
- აღუსთოზი (ağustozi) (Vitse Borghola, Khopa), მარჲაშინა (maryaşina) (Vizha)
- წილვა (ǯilva) (Atina), ჩხავლა (çxavla) (Chanapeti), სტაროშინა (sťaroşina) (Vizha), ეჲლული (eyluli) (Artasheni, Arkabi), სთველი (stveli) (Sumla)
- ტახვა (ťaxva) (Jigetore), გუმა (guma) (Vitse–Arkabi)
- სთველი (stveli) (Jigetore, Lome, Borghola), წილვა (ǯilva) (Sumla)
- ხისტონა (xisťona) (Atina), თუთადიდი (tutadidi) (Chanapeti), ზემფერი (zemperi) (Sumla)
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–) “Xist'ona”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “Из поездки в Турецкий Лазистан (впечатления и наблюдения). II–III [From the journey to Turkish Lazistan (impressions and observations). II–III]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия[2] (in Russian), volume 4, number 8, page 628
- Tandilava, Ali (2013) “ხისტონა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi