ⲡⲟⲩⲣⲉ

Coptic

Alternative forms

ⲫⲱⲣ (phōr) — Bohairic
ⲡⲱⲱⲣⲉ (pōōre) — Sahidic

Etymology

Unknown. Possibly from Egyptian ptr (“to see, to behold”), but phonetically that's problematic.

Verb

ⲡⲟⲩⲣⲉ • (poure)

(Akhmimic) to dream

Conjugation

Conjugation of ⲡⲟⲩⲣⲉ (Akhmimic dialect)

infinitive	affirmative	ⲡⲟⲩⲣⲉ poure	imperative	affirmative	ⲡⲟⲩⲣⲉ poure
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ tm̄poure, tm̄n̄poure	imperative	negative	ⲙ̄ⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄n̄poure

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
present	basic	ϯⲡⲟⲩⲣⲉ tipoure	ⲕⲡⲟⲩⲣⲉ kpoure	ⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲉ tepoure	ϥⲡⲟⲩⲣⲉ fpoure	ⲥⲡⲟⲩⲣⲉ spoure	ⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ tn̄poure	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ tetn̄poure	ⲥⲉⲡⲟⲩⲣⲉ sepoure	ⲡⲟⲩⲣⲉ poure
	circumstantial	ⲉⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ eïpoure	ⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ ekpoure	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ erepoure	ⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ efpoure	ⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ espoure	ⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲉ enpoure	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etetn̄poure	ⲉⲩⲡⲟⲩⲣⲉ eupoure	ⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ e- poure, ere- poure
	relative	ⲉϯⲡⲟⲩⲣⲉ etipoure	ⲉⲧⲕⲡⲟⲩⲣⲉ etkpoure	ⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ etepoure, eterepoure	ⲉⲧϥⲡⲟⲩⲣⲉ etfpoure	ⲉⲧⲥⲡⲟⲩⲣⲉ etspoure	ⲉⲧⲛⲡⲟⲩⲣⲉ etnpoure	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etetn̄poure	ⲉⲧⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ etoupoure	ⲉⲧⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ ete- poure, etere- poure
	preterite	ⲛⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ naïpoure	ⲛⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ nakpoure	ⲛⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ narepoure	ⲛⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ nafpoure	ⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ naspoure	ⲛⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ nanpoure	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ natetn̄poure	ⲛⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ naupoure	ⲛⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ na- poure, nare- poure
	focalising	ⲁⲓⲡⲟⲩⲣⲉ aipoure	ⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ akpoure	ⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ arepoure	ⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ afpoure	ⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ aspoure	ⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ anpoure	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲉ aretenpoure	ⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ aupoure	ⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲁⲣ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ a- poure, ar- poure, are- poure
future	basic	ϯⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ tinapoure	ⲕⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ knapoure	ⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ tenapoure	ϥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ fnapoure	ⲥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ snapoure	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ tn̄napoure	ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ tetnapoure	ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ senapoure	ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ napoure
	circumstantial	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ eïnapoure	ⲉⲕⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ eknapoure	ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ erenapoure	ⲉϥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ efnapoure	ⲉⲥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ esnapoure	ⲉⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ ennapoure	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ etetnapoure	ⲉⲩⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ eunapoure	ⲉ- ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ e- napoure
	relative	ⲉϯⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ etinapoure	ⲉⲧⲕⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ etknapoure	ⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ etenapoure, eterenapoure	ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ etfnapoure	ⲉⲧⲥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ etsnapoure	ⲉⲧⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ etnnapoure	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ etetnapoure	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ etounapoure	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ ete- napoure
	preterite	ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ naïnapoure	ⲛⲁⲕⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ naknapoure	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ narenapoure	ⲛⲁϥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ nafnapoure	ⲛⲁⲥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ nasnapoure	ⲛⲁⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ nannapoure	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ netetnapoure	ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ naunapoure	ⲛⲁ- ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ na- napoure
	focalising	ⲁⲓⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ ainapoure	ⲁⲕⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲕⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ aknapoure, eknapoure	ⲁⲣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ arapoure	ⲁϥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ afnapoure	ⲁⲥⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ asnapoure	ⲁⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ annapoure	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ aretennapoure	ⲁⲩⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ aunapoure	ⲁ- ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ a- napoure, are- napoure
negated with		… ⲉⲛ … en
non-durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ aïpoure	ⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ akpoure	ⲁⲣⲡⲟⲩⲣⲉ arpoure	ⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ afpoure	ⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ aspoure	ⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ anpoure	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ atetn̄poure	ⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ aupoure	ⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ a- poure
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓⲡⲟⲩⲣⲉ m̄pipoure	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄pk̄poure	ⲙ̄ⲡⲉⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄pepoure, m̄pr̄poure	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄pf̄poure	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄ps̄poure	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄pn̄poure	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄petn̄poure	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ m̄poupoure	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄pe- poure
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ eaïpoure	ⲉⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ eakpoure	ⲉⲁⲣⲡⲟⲩⲣⲉ earpoure	ⲉⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ eafpoure	ⲉⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ easpoure	ⲉⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ eanpoure	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ eatetn̄poure	ⲉⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ eaupoure	ⲉⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ ea- poure
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲟⲩⲣⲉ em̄pipoure	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄pk̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄pepoure, em̄pr̄poure	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄pf̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄ps̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄pn̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄petn̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ em̄poupoure	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄pe- poure
	relative affirmative	ⲉⲧⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ etaïpoure	ⲉⲧⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ etakpoure	ⲉⲧⲁⲣⲡⲟⲩⲣⲉ etarpoure	ⲉⲧⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ etafpoure	ⲉⲧⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ etaspoure	ⲉⲧⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ etanpoure	ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etatetn̄poure	ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ etaupoure	ⲉⲧⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ eta- poure
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄pipoure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄pk̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄pepoure, etem̄pr̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄pf̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄ps̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄pn̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄petn̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄poupoure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄pe- poure
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ neaïpoure	ⲛⲉⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ neakpoure	ⲛⲉⲁⲣⲡⲟⲩⲣⲉ nearpoure	ⲛⲉⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ neafpoure	ⲛⲉⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ neaspoure	ⲛⲉⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ neanpoure	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ neatetn̄poure	ⲛⲉⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ neaupoure	ⲛⲉⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ nea- poure
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄pipoure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄pk̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄pepoure, nem̄pr̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄pf̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄ps̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄pn̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄petn̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄poupoure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄pe- poure
	focalising affirmative	ⲛⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ naïpoure	ⲛⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ nakpoure	ⲛⲁⲣⲡⲟⲩⲣⲉ narpoure	ⲛⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ nafpoure	ⲛⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ naspoure	ⲛⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ nanpoure	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ natetn̄poure	ⲛⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ naupoure	ⲛⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ na- poure
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲟⲩⲣⲉ m̄patipoure	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄patk̄poure	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲉ m̄patepoure	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄patf̄poure	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄pats̄poure	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄patn̄poure	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄patetn̄poure	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ m̄patoupoure	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ m̄pate- poure
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲟⲩⲣⲉ em̄patipoure	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄patk̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲉ em̄patepoure	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄patf̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄pats̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄patn̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄patetn̄poure	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ em̄patoupoure	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ em̄pate- poure
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄patipoure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄patk̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄patepoure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄patf̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄pats̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄patn̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄patetn̄poure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄patoupoure	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ etem̄pate- poure
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄patipoure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄patk̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄patepoure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄patf̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄pats̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄patn̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄patetn̄poure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄patoupoure	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ nem̄pate- poure
aorist	basic affirmative	ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ xareïpoure	ⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ xarekpoure	ⳉⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ xarepoure	ⳉⲁⲣⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ xarefpoure	ⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ xarespoure	ⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲉ xarenpoure	ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ xaretetn̄poure	ⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ xaroupoure	ⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ xare- poure
	basic negative	ⲙⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ maïpoure	ⲙⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ makpoure	ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ marepoure	ⲙⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ mafpoure	ⲙⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ maspoure	ⲙⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ manpoure	ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ matetn̄poure	ⲙⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ maupoure	ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲙⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ mare- poure, ma- poure
	circumstantial affirmative	ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ exareïpoure	ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ exarekpoure	ⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ exarepoure	ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ exarefpoure	ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ exarespoure	ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲉ exarenpoure	ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ exaretetn̄poure	ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ exaroupoure	ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ exare- poure
	circumstantial negative	ⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ emaïpoure	ⲉⲙⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ emakpoure	ⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ emarepoure	ⲉⲙⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ emafpoure	ⲉⲙⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ emaspoure	ⲉⲙⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ emanpoure	ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ ematetn̄poure	ⲉⲙⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ emaupoure	ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲙⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ emare- poure, ema- poure
	relative affirmative	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ etexareïpoure, etxareïpoure	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ etexarekpoure, etxarekpoure	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ etexarepoure, etxarepoure	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ etexarefpoure, etxarefpoure	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ etexarespoure, etxarespoure	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲉ etexarenpoure, etxarenpoure	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etexaretetn̄poure, etxaretetn̄poure	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ etexaroupoure, etxaroupoure	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ etexare- poure, etxare- poure
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ etemaïpoure	ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ etemakpoure	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ etemarepoure	ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ etemafpoure	ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ etemaspoure	ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ etemanpoure	ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ etematetn̄poure	ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ etemaupoure	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ etemare- poure, etema- poure
	preterite affirmative	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ nexareïpoure	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ nexarekpoure	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ nexarepoure	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ nexarefpoure	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ nexarespoure	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲉ nexarenpoure	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nexaretetn̄poure	ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ nexaroupoure	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ nexare- poure
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ nemaïpoure	ⲛⲉⲙⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ nemakpoure	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ nemarepoure	ⲛⲉⲙⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ nemafpoure	ⲛⲉⲙⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ nemaspoure	ⲛⲉⲙⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ nemanpoure	ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ nematetn̄poure	ⲛⲉⲙⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ nemaupoure	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ nemare- poure, nema- poure
	focalising affirmative	ⲁⲙⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ amaïpoure	ⲁⲙⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ amakpoure	ⲁⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ amarepoure	ⲁⲙⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ amafpoure	ⲁⲙⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ amaspoure	ⲁⲙⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ amanpoure	ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ amatetn̄poure	ⲁⲙⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ amaupoure	ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲙⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ amare- poure, ma- poure
optative	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲁⲡⲟⲩⲣⲉ aïapoure	ⲁⲕⲁⲡⲟⲩⲣⲉ akapoure	ⲁⲣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ arapoure	ⲁϥⲁⲡⲟⲩⲣⲉ afapoure	ⲁⲥⲁⲡⲟⲩⲣⲉ asapoure	ⲁⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ anapoure	ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ atetnapoure	ⲁⲩⲁⲡⲟⲩⲣⲉ auapoure	ⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ a- poure
optative	basic affirmative	ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲉ napoure, enapoure	ⲛⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ nekpoure, enekpoure	ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲉ nepoure, enepoure	ⲛⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲛⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ nefpoure, enefpoure	ⲛⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ nespoure, enespoure	ⲛⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲉ nenpoure, enenpoure	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ netn̄poure, enetn̄poure	ⲛⲉⲩⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲩⲣⲉ neupoure, eneupoure	ⲛⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ ne- poure
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲡⲟⲩⲣⲉ maripoure	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ marefpoure	ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ marespoure	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ marn̄poure	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ maroupoure	ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ mare- poure
jussive	basic affirmative	ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲟⲩⲣⲉ mn̄tapoure	(use imperative)		ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ mn̄tf̄poure	ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ mn̄ts̄poure	ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ mn̄tn̄poure	(use imperative)	ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ mn̄toupoure	ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ mn̄te- poure
subordinate clause
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
conjunctive		ⲧⲁⲡⲟⲩⲣⲉ tapoure	ⲕⲡⲟⲩⲣⲉ kpoure	ⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲉ tepoure	ϥⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲛ̄ⲧϥⲡⲟⲩⲣⲉ fpoure, n̄tfpoure	ⲥⲡⲟⲩⲣⲉ spoure	ⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ tn̄poure	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ tetn̄poure	ⲥⲉⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲥⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ sepoure, soupoure	ⲧⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ te- poure
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲡⲟⲩⲣⲉ taripoure	ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ tarekpoure	ⲧⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ tarepoure	ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ tarefpoure	ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ tarespoure	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ tarn̄poure	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ taretetn̄poure	ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ taroupoure	ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ tare- poure
precursive		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲓⲡⲟⲩⲣⲉ n̄taripoure, taripoure	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲡⲟⲩⲣⲉ n̄tarekpoure, tarekpoure	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ n̄tarepoure, tarepoure	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⲡⲟⲩⲣⲉ n̄tarefpoure, tarefpoure	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲟⲩⲣⲉ n̄tarespoure, tarespoure	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ n̄tarn̄poure, tarn̄poure	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ n̄taretn̄poure, taretn̄poure	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ n̄taroupoure, taroupoure	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ n̄tare- poure, tare- poure
limitative		ϣⲁϯⲡⲟⲩⲣⲉ šatipoure	ϣⲁⲧⲕ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ šatk̄poure	ϣⲁⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲉ šatepoure	ϣⲁⲧϥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ šatf̄poure	ϣⲁⲧⲥ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ šats̄poure	ϣⲁⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ šatn̄poure	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ šatetn̄poure	ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲉ šatoupoure	ϣⲁⲧⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ šate- poure
conditional	long	ⲁⲓ̈ϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ aïšapoure, eïšapoure	ⲁⲕϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲕϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ akšapoure, ekšapoure	ⲁⲣⲉϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ arešapoure, erešapoure	ⲁϥϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉϥϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ afšapoure, efšapoure	ⲁⲥϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲥϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ asšapoure, esšapoure	ⲁⲛϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲛϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ anšapoure, enšapoure	ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ ašatetn̄poure, ešatetn̄poure	ⲁⲩϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉⲩϣⲁⲡⲟⲩⲣⲉ aušapoure, eušapoure	ⲁϣⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ, ⲉϣⲁ- ⲡⲟⲩⲣⲉ aša- poure, eša- poure
conditional	short	ⲁⲓ̈ⲡⲟⲩⲣⲉ aïpoure	ⲁⲕⲡⲟⲩⲣⲉ akpoure	ⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲣⲉ arepoure	ⲁϥⲡⲟⲩⲣⲉ afpoure	ⲁⲥⲡⲟⲩⲣⲉ aspoure	ⲁⲛⲡⲟⲩⲣⲉ anpoure	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲩⲣⲉ atetn̄poure	ⲁⲩⲡⲟⲩⲣⲉ aupoure	ⲁⲣⲉ- ⲡⲟⲩⲣⲉ are- poure
negated with		ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄-