チャチャ

Ainu

Noun

チャチャ • (caca)

(Hokkaido) old man
(Kuril, South Kuril) killer whale

Synonyms

Ainu dialectal forms of チャチャ (“old man”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Horobetsu	エカシ (ekási), チャチャ (cáca), オンネクㇽ ('ónnekur((H)))
		Saru	エカシ (ekási [良]), オンネクㇽ ('ónnekur (親しみをこめたことば)), チャチャ (cáca《じいさん》((H)))
		Yakumo	エカシ (ekasí), チャチャ (cáca (位の高い)((H)))
	Northern	Asahikawa	エカㇱ (ékas((H)))
		Nayoro	エカシ (ékasi), チャチャ (cáca), オンネチャチャ ('ónnecaca((H)))
		Soya	エカシ (ekási), ヘンケ (hénke((H)))
	Eastern	Bihoro	エカシ (ekasi), チャチャ (caca), オンネクㇽ ('onnekur((H)))
		Kushiro	チャチャ (caca(爺さん、熊(kamuycaca))), エカシ (ekasi(おじいさん、祖父)((K2021)))
		Kussharo	パポロアイヌ (paporoaynu((C3)))
		Obihiro	エカシ (ékasi), オンネクㇽ ('ónnekur((H)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Maoka	ヘイス (heysu((C3)))
	West Coast	Raichishka	ヘンケ (henke (60-80歳)), エカㇱ ('ekas, -ihi (90-100歳)((H)))
	East Coast	Shiraura	オンネルアイヌ (onneruaynu), パポロアイヌ (paporoaynu), イェス (yesu((C3)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	アチャボ (achabo (136)((H)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Ainu dialectal forms of カムイチャチャ (“bear”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Hidaka	ヘペㇾ (heper((C2)))
		Hobetsu	アラサルㇱ (arasarus), チチケウ (cicikew), チスラㇷ゚ (cisurap), エパンクワウㇱ (epankuwaus(-kamuy)), エペンクワウㇱ (epenkuwaus(-kamuy)), シアラサルㇱ (siarasarus((C2)))
		Horobetsu	カムイ ((kimún-)kamúy((H))), アラサルㇱ (arasarus), アㇱカクチャン (askakucan), チチケウ (cicikew), チスラㇷ゚ (cisurap), エパンクワウㇱ (epankuwaus(-kamuy)), エペンクワウㇱ (epenkuwaus(-kamuy)), イムッカムイ (imutkamuy), オトットウㇱカムイ (otottouskamuy), シㇼキラㇷ゚ペ (sirkirappe), スヨカムイ (suyokamuy((C2)))
		Saru	カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimúnkamuy), カムイチャチャ (kamúycaca), オコㇰコチャチャ ('okókkocaca [悪]), スマウ (súmaw《殺した熊》((H))), マタカリㇷ゚ (matakarip((C2)))
		Shiraoi	イムッカムイ (imutkamuy((C2)))
		Yakumo	キムンペ (kimúnpe), キムンカムイ (kimún kamúy), カムイ (kamúy), カムイチャチャ (kamúy caca (;kátkemat;sáha)((H)))
	Northern	Asahikawa	エペレカムイ (epére kamúy), カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimún kamúy), カムイチャチャ (kamúy caca 《“年のいった熊の大将”》((H)))
		Chikabumi	オウェウェ (owewe), シウㇰ (siuk((C2)))
		Nayoro	カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimún kamuy((H))), ペウレㇷ゚ (pewrep((C2)))
		Soya	カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimún kamúy((H)))
		Teshio	ホクユㇰ (hokuyuk), シリヤㇷ゚ (siriyap((C2)))
	Eastern	Ashoro	アㇷ゚カㇱカムイ (apkaskamuy((C2)))
		Bihoro	カムイ (kamuy), キムンカムイ (kimunkamuy), カムイチャチャ (kamuycaca), カムイェカシ (kamuyekasi), オクイユㇰ ('okuyyuk((H))), アㇷ゚カㇱカムイ (apkaskamuy), アㇷ゚カㇱクチャン (apkaskucan), チャㇱピンネㇷ゚ (caspinnep), チセオロサㇺペ (ciseorosampe), チスラㇷ゚ (cisurap), エパンクワウㇱ (epankuwaus(-kamuy)), エペンクワウㇱ (epenkuwaus(-kamuy)), イウォレカシ (iworekasi), イウォㇿコㇿカムイ (iworkorkamuy), クチャントゥレㇷ゚ (kucanturep), メトㇱカムイ (metoskamuy), オクユㇰ (okuyuk), オンネカムイ (onnekamuy), オウェウェ (owewe), パイカㇻカムイ (paykarkamuy), ポロㇷ゚ネトパ (poropnetopa), プシンネㇷ゚ (pusinnep), レクトゥㇺペコㇿカムイ (rekutumpekorkamuy), シウㇰ (siuk), ウトゥラカムイ (uturakamuy), ウェンカムイ (wenkamuy), ヤイマッカムイ (yaymatkamuy((C2)))
		Biroo	カムイチャチャ (kamuycaca((C2)))
		Harutori	メトッカムイ (metotkamuy((C2)))
		Kitami	エペㇾ (eper((C2)))
		Kushiro	エペㇾ (eper(熊、子熊)), モユㇰネ (moyukne((C2))), チャチャ (caca(爺さん、熊(kamuycaca))), カムイ (kamuy(熊(動物の))), カムイチャチャ (kamuycaca(熊(大きな))), キムㇱペ (kimuspe(熊、ひぐま)((K2021)))
		Kussharo	カムイチャチャ (kamuycaca), ケナシオルンカムイ (kenasiorunkamuy), シケカムイ (sikekamuy), スヨルンカムイ (suyorunkamuy((C2)))
		Memuro	ペウレㇷ゚ (pewrep((C2)))
		Obihiro	カムイ (kamúy), キムンカムイ (kimúnkamuy), カムイチャチャ (kamúycaca((H)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Raichishka	イソ (iso), メトㇹ (metoh, -kihi[老]), カムイミㇱ (kamuymis, -cihi (mis, -cihi《孫》のようにして育てるから)((H)))
	West Coast	Tarantomari	キムンカムイ (kimunkamuy), ポロシアㇵカ (porosiahka((C2)))
	East Coast	Aihama	ウクユㇷ (ukuyuh), エシラシラㇵク (esirasirahku((C2)))
		Niitoi	フレㇸ (hureh((C2)))
		Shiraura	サラカムイ (sarakamuy), シクマノㇱキウンカムイ (sikumanoskiunkamuy), シクマパウㇱカムイ (sikumapauskamuy), ウクユㇷ (ukuyuh((C2)))
		Taraika	ペウレㇷ゚ (pewrep((C2)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	キㇺカムイ (kim'kamui, chiramandep(150)((H))), カムンカムイ (kamun kamuy(クマ)((V)))
Kuril Ainu	Southern	South Kuril	キムンカムイ (kim-un-kamuy(クマ)((BS)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Ainu dialectal forms of オンネウタㇻ (“old person”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Horobetsu	オンネㇷ゚ (ónnep 《年寄》), オンネウタㇻ ('onne'utar (大勢)((H)))
		Saru	オンネㇷ゚ (ónnep 《年寄》((H)))
		Yakumo	オンネクㇽ (ónnekur, 'ónne'utar), パポロクㇽ (páporokur, páporo'utar((H)))
	Northern	Asahikawa	オンネアイヌウタㇻ (ónne 'áynu 'utár((H)))
		Nayoro	オンネㇷ゚ (ónnep), オンネウタㇻ ('ónne'utár (老人たち)((H)))
		Soya	オンネクㇽ (ónne kur((H)))
	Eastern	Bihoro	オンネㇷ゚ (onnep((H)))
		Kushiro	オンネウタㇻ (onneutar(老人たち)), パコㇿクㇽ (pakorkur(年をとった人)((K2021)))
		Nemuro	チャチャ (caca(翁\|[崩れこぼれる])), ヘカイ (hekay(老るもの)((F2016)))
		Obihiro	オンネウタㇻ (ónne 'utar (大勢)((H)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Raichishka	オンネウタㇵ (onne 'utah, -rihi (40-60歳)), ヘカイェウタㇵ (hekaye 'utah, -rihi (70歳位)((H)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Ainu dialectal forms of トゥイェ (“to cut it”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Biratori	トゥイェ (tuyé((HC)))
		Horobetsu	トゥイェ (tuyé((HC)))
		Niikappu	トゥイェ (tuyé((HC)))
		Nukkibetsu	トゥイェ (tuyé((HC)))
		Oshamambe	トゥイェ (tuyé((HC)))
		Samani	チュイェ (cuye((HC)))
		Yakumo	トゥイェ (tuyé((HC)))
	Northern	Asahikawa	トゥイェ (tuyé((HC)))
		Nayoro	トゥイェ (tuyé((HC)))
		Soya	トゥイェ (tuyé((HC)))
	Eastern	Bihoro	トゥイェ (tuyé((HC)))
		Kushiro	トゥイェ (tuyé((HC))), チャ (ca(･･･を切る、切り取る)), チャㇰカ (cakka(･･･を刎ねる(はねる)、(首を)切る)), オトゥイパ (otuypa(を切る、刈る(草などを))), トゥウェ (tuwe(･･･を切る))
		Obihiro	トゥイェ (tuyé((HC)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Maoka	トゥイェ (tuye((HC)))
		Raichishka	トゥイェ (tuye((HC)))
		Tarantomari	トゥウェ (tuwe((HC)))
	East Coast	Nairo	トゥイェ (tuye((HC)))
		Ochiho	トゥイェ (tuyé((HC)))
		Shiraura	トゥイェ (tuye((HC)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	アンチャ (anca(カット)), チャチャ (caca(カット)((V)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Ainu dialectal forms of ミチ (“father”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Hokkaido Ainu	Southern/Central	Abuta	アチポ (acipo((C3)))
		Biratori	ミチ (míci,'iyápo((HC)))
		Ebeotsu	ハㇺペ (hampe((C3)))
		Hagino	ミチ (mici((C3)))
		Horobetsu	ミチ (míci((HC))), オナ ('ona [雅]((H)))
		Mukawa	イヤポ (iyapo), ヤポ (yapo((C3)))
		Niikappu	ミチ (míci((HC)))
		Nukkibetsu	ミチ (míci((HC)))
		Ogifushi	ハチャ (haca), ミチ (mici((C3)))
		Oshamambe	アチャポ ('acapó((HC)))
		Rebun	アチポ (acipo((C3)))
		Samani	アチャ ('aca((HC)))
		Saru	イヤポ (iyápo《おとうさん》), ミチ (míci, micíhi《〃》), オナ ('oná, (-ha)《父親》((H)))
		Shiraoi	ミチ (mici((C3)))
		Shizunai	アチャ (aca), ミチ (mici((C3)))
		Toyoura	アチポ (acipo((C3)))
		Urakawa	アチャ (aca((C3)))
		Usu	アチポ (acipo((C3)))
		Yakumo	アチャポ ('acapó((HC))), トットアチャポ (tótto'acapo [敬]((H)))
	Northern	Asahikawa	ハンペ (hánpe((HC))), オナ ('oná, (-ha)((H)))
		Chikabumi	ハㇺペ (hampe), ルㇷ゚ネアイヌ (rupneaynu((C3)))
		Nayoro	ハンペ (hánpe((HC))), オナ ('oná((H))), ハㇺペ (hampe((C3)))
		Soya	アチャ ('acá((HC)))
		Teshio	ハㇺペ (hampe((C3)))
	Eastern	Ashoro	ミチ (mici((C3)))
		Bihoro	ミチ (míci((HC))), アチャ (aca), コライヌ (koraynu)
		Biroo	アチャ (aca), コㇿクㇽ (korkur(-i)), ミチ (mici((C3)))
		Chirotto	ミチ (mici((C3)))
		Fupushinai	ミチ (mici((C3)))
		Harutori	アチャポ (acapo), ハチャ (haca((C3)))
		Kushiro	ミチ (míci((HC))), アチャ (aca(父、父親))
		Kussharo	ハチャ (haca), ミチ (mici((C3)))
		Memuro	ミチ (mici((C3)))
		Nemuro	アチャ (aca(父親\|[片身を貰う])), ミチ (mici(父)((F2016)))
		Obihiro	ミチ (míci((HC)))
		Shari	アチャポ (acapo), ハチャ (haca((C3)))
		Shiranuka	アチャ (aca), ミチ (mici((C3)))
		Tooro	ハチャ (haca((C3)))
Sakhalin Ainu	West Coast	Chirai	アパ (apa((C3)))
		Maoka	アーパ ('aapa((HC))), アパ (apa((C3)))
		Raichishka	アーチャ (aaca, -ha《おとうさん》(呼ぶ時にも)), オナ ('ona, -ha((H)))
		Shiranushi	アチャ (aca), チャチャ (caca((C3)))
		Tarantomari	アーパ ('aapa((HC))), アチャポ (acapo((C3)))
		Usoro	アチャポ (acapo), アチャ (aca((C3)))
	East Coast	Nairo	アパー ('apaa((HC)))
		Ochiho	オナ ('ona(父親?)((HC))), アパ (apa((C3)))
		Shiraura	アーパ ('aapa((HC))), アパ (apa), モンチルペ (moncirupe), ムンチリペ (munciripe((C3)))
		Taraika	アパ (apa((C3)))
Kuril Ainu	Northern	Shumshu	ミチ (michi (135)((H)))
Kuril Ainu	Southern	South Kuril	ミチ (mici(父)((BS)))
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

References

服部四郎 (Shirō Hattori) (1964) アイヌ語方言辞典 (Ainu Go Hōgen Jiten, “An Ainu Dialect Dictionary”)‎^[1] (in Japanese), Japan: 岩波書店 (“Iwanami Shoten”)
Anna Bugaeva and Tomomi Satō (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811)‎^[2], Tokyo: International Journal of Eurasian Linguistics (Kuril)