佛祖生
Chinese
| founder of a Buddhist sect; the Buddha | to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (佛祖生) |
佛祖 | 生 | |
Pronunciation
- Hakka
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hoh7 zou3 sa1 / huoh7 zou3 sann1
- Southern Min (Hokkien, POJ): Pu̍t-chó͘-siⁿ / Hu̍t-chó͘-seⁿ
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: Fu̍t-chú-sâng
- Hakka Romanization System: fud zuˋ sangˊ
- Hagfa Pinyim: fud6 zu3 sang1
- Sinological IPA: /fut̚⁵ t͡su³¹ saŋ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: fudˋ zuˊ sangˋ
- Sinological IPA: /fut² t͡su²⁴⁻³³ saŋ⁵³/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: hoh7 zou3 sa1 [Phonetic: hoh6 zou5 la1]
- Báⁿ-uā-ci̍: heo̍h-cô-saⁿ
- Sinological IPA (key): /hɔʔ⁴⁻²¹ t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ (ɬ-)la⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: huoh7 zou3 sann1 [Phonetic: huoh6 zou5 na1]
- Sinological IPA (key): /huoʔ⁴⁻² t͡sɔu³³²⁻²¹ (ɬ-)na⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: Pu̍t-chó͘-siⁿ
- Tâi-lô: Pu̍t-tsóo-sinn
- Phofsit Daibuun: pudzofsvy
- IPA (Xiamen): /put̚⁴⁻³² t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /put̚²⁴⁻² t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sĩ³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: Hu̍t-chó͘-seⁿ
- Tâi-lô: Hu̍t-tsóo-senn
- Phofsit Daibuun: hudzofsvef
- IPA (Zhangzhou): /hut̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
Proper noun
佛祖生
Synonyms
Dialectal synonyms of 佛誕 (“Buddha's Birthday”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 佛誕, 佛誕日, 佛誕節, 浴佛節, 灌佛會 | |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 佛誕 |
| Cantonese | Hong Kong | 佛誕 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 四月八, 佛祖生 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 洗佛 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 四月八, 佛祖生 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 四月八, 佛祖生 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 四月八, 佛祖生 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 四月初八 | |
| Southern Min | Jinjiang | 佛生日 |
| Zhangzhou | 尪公生 | |
| Puxian Min | Putian | 佛生, 佛祖生 |
| Xianyou | 佛生, 佛祖生 | |
Dialectal synonyms of 觀音誕 (“Guanyin's birthday”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 觀音誕 | |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 觀音誕 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 觀音誕 |
| Cantonese | Hong Kong | 觀音誕 |
| Hakka | Yudu | 觀音婆婆生日 |
| Southern Min | Xiamen | 佛祖生, 觀音媽生, 觀音生 |
| Quanzhou | 佛祖生, 觀音媽生, 觀音生 | |
| Zhangzhou | 佛祖生, 觀音生 | |
| Singapore (Hokkien) | 觀音媽生 | |
| Puxian Min | Putian | 觀音媽生, 觀音佛生 |
| Xianyou | 觀音媽生 | |
| Wu | Suzhou | 觀音生日 |
| Hangzhou | 觀音生日 | |