保證

See also: 保証 and 保证

Chinese

		to defend; to protect; to insure or guarantee to defend; to protect; to insure or guarantee; to maintain; hold or keep; to guard	certificate; proof; to prove certificate; proof; to prove; to demonstrate; to confirm
trad. (保證)		保	證
simp. (保证)		保	证

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bǎozhèng

(Zhuyin): ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ
Cantonese (Jyutping): bou² zing³
Hakka
(Sixian, PFS): pó-chṳn

(Meixian, Guangdong): bau³ zen⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): pó-chèng

(Teochew, Peng'im): bo² zêng³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǎozhèng
  - Zhuyin: ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: bǎojhèng
  - Wade–Giles: pao³-chêng⁴
  - Yale: bǎu-jèng
  - Gwoyeu Romatzyh: baojenq
  - Palladius: баочжэн (baočžɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: bou² zing³
  - Yale: bóu jing
  - Cantonese Pinyin: bou² dzing³
  - Guangdong Romanization: bou² jing³
  - Sinological IPA ^(key): /pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    保證 / 保证
    補正 / 补正
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pó-chṳn
  - Hakka Romanization System: bo^ˋ ziin
  - Hagfa Pinyim: bo³ zin⁴
  - Sinological IPA: /po³¹ t͡sɨn⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: bau³ zen⁴
  - Sinological IPA: /pau³¹ t͡sən⁵³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pó-chèng
  - Tâi-lô: pó-tsìng
  - Phofsit Daibuun: poyzexng
  - IPA (Xiamen): /po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/
  - IPA (Quanzhou): /po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/
  - IPA (Taipei): /po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: bo² zêng³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pó tsèng
  - Sinological IPA ^(key): /po⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/

Verb

保證

to assure; to guarantee; to ensure; to keep
保證穩定供貨／保证稳定供货 ― bǎozhèng wěndìng gōnghuò ― to guarantee stable supply

我們承諾保證您的信息絕對保密。 [MSC, trad.]
我们承诺保证您的信息绝对保密。 [MSC, simp.]
Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì. [Pinyin]
We promise to keep your information absolutely confidential.

Synonyms

保 (bǎo) (literary, or in compounds)
保準 / 保准 (bǎozhǔn) (colloquial)
保穩 / 保稳 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
保障 (bǎozhàng)
保險 / 保险 (bǎoxiǎn)
保領 / 保领 (Hokkien)
包
包保 (bāobǎo)
包管 (bāoguǎn) (colloquial)
包領 / 包领 (Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
擔保 / 担保 (dānbǎo)
確保 / 确保 (quèbǎo)
管 (guǎn)
管保 (guǎnbǎo) (colloquial)
管教 (guǎnjiào)

Noun

保證

guarantee; pledge; assurance
服務保證／服务保证 ― fúwù bǎozhèng ― service guarantee

Synonyms

保障 (bǎozhàng)

Derived terms

保證人 / 保证人 (bǎozhèngrén)
保證書 / 保证书 (bǎozhèngshū)
保證金 / 保证金 (bǎozhèngjīn)
相互保證毀滅 / 相互保证毁灭 (xiānghù bǎozhèng huǐmiè)

Descendants

Sino-Xenic (保證):

→ Japanese: 保証(ほしょう) (hoshō)
→ Korean: 보증(保證) (bojeung)
→ Vietnamese: bảo chứng (保證)

Japanese

Kanji in this term
保	證
ほ Grade: 5	しょう Hyōgai
on'yomi

Noun

保(ほ)證(しょう) • (hoshō)

Kyūjitai form of 保証: assurance; guarantee

Korean

Hanja in this term
保	證

Noun

保證 • (bojeung) (hangeul 보증)

hanja form^? of 보증 (“assurance; surety”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
保	證

Verb

保證

chữ Hán form of bảo chứng (“to guarantee”)

Noun

保證

chữ Hán form of bảo chứng (“a guarantee”)