傷腦筋
See also: 伤脑筋
Chinese
| injure; injury; wound | |||
|---|---|---|---|
| trad. (傷腦筋) | 傷 | 腦筋 | |
| simp. (伤脑筋) | 伤 | 脑筋 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): shāng nǎojīn
- (Zhuyin): ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ
- Cantonese (Jyutping): soeng1 nou5 gan1
- Southern Min (Hokkien, POJ): siong-náu-kun / siong-ló-kun / siang-náu-kin / siong-náu-kin
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: shāng nǎojīn
- Zhuyin: ㄕㄤ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ
- Tongyong Pinyin: shang nǎojin
- Wade–Giles: shang1 nao3-chin1
- Yale: shāng nǎu-jīn
- Gwoyeu Romatzyh: shang naojin
- Palladius: шан наоцзинь (šan naoczinʹ)
- Sinological IPA (key): /ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: soeng1 nou5 gan1
- Yale: sēung nóuh gān
- Cantonese Pinyin: soeng1 nou5 gan1
- Guangdong Romanization: sêng1 nou5 gen1
- Sinological IPA (key): /sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: siong-náu-kun
- Tâi-lô: siong-náu-kun
- Phofsit Daibuun: siongnaw'kwn
- IPA (Xiamen): /siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/
- IPA (Taipei): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: siong-ló-kun
- Tâi-lô: siong-ló-kun
- Phofsit Daibuun: siongloy'kwn
- IPA (Quanzhou): /siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: siang-náu-kin
- Tâi-lô: siang-náu-kin
- Phofsit Daibuun: siangnaw'kyn
- IPA (Zhangzhou): /siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: siong-náu-kin
- Tâi-lô: siong-náu-kin
- Phofsit Daibuun: siongnaw'kyn
- IPA (Kaohsiung): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
Adjective
傷腦筋
- (informal) troublesome; pesky; annoying
Synonyms
- 傷腦 / 伤脑 (shāngnǎo) (informal)
- 刺手 (cìshǒu)
- 囉嗦 / 啰嗦 (luōsuo)
- 扎手 (zhāshǒu)
- 棘手 (jíshǒu)
- 歹紡 / 歹纺 (Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
- 歹辦 / 歹办 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
- 䆀紡 / 䆀纺 (Zhangzhou Hokkien)
- 䆀辦 / 䆀办 (Zhangzhou Hokkien)
- 累贅 / 累赘
- 纏手 / 缠手 (chánshǒu) (figurative)
- 觸纏 / 触缠 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
- 費事 / 费事 (fèishì)
- 費氣 / 费气 (Hakka, Hokkien)
- 費潲氣 / 费潲气 (Hokkien)
- 辣手 (làshǒu)
- 鑿手 / 凿手 (Hokkien)
- 難辦 / 难办 (nánbàn)
- 麻煩 / 麻烦 (máfan)