共爺各哀
Chinese
all together; in while; to share all together; in while; to share; common; general; together; total |
grandpa; etc.; old gentleman | each; every | sorrow; grief; pity sorrow; grief; pity; to grieve for; to pity; to lament | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (共爺各哀) | 共 | 爺 | 各 | 哀 | |
| simp. (共爷各哀) | 共 | 爷 | 各 | 哀 | |
| alternative forms | 共爺各𡟓／共爷各𡟓 | ||||
Pronunciation
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: khiung-yà-kok-ôi
- Hakka Romanization System: kiung iaˇ gogˋ oiˊ
- Hagfa Pinyim: kiung4 ya2 gog5 oi1
- Sinological IPA: /kʰi̯uŋ⁵⁵ i̯a¹¹ kok̚² oi̯²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: khiung-yà-kok-ôi
- Hakka Romanization System: kiung (r)iaˇ gogˋ oiˊ
- Hagfa Pinyim: kiung4 ya2 gog5 oi1
- Sinological IPA: /kʰi̯uŋ⁵⁵ (j)i̯a¹¹ kok̚² oi̯²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: kiung˖ rha gog oiˋ
- Sinological IPA: /kʰiuŋ³³ ʒa⁵⁵ kok⁵⁻² oi⁵³/
- (Meixian)
- Guangdong: kiung4 ya2 gog5 oi1
- Sinological IPA: /kʰiʊŋ⁵³⁻⁵⁵ ia¹¹ kɔk̚¹ oɪ⁴⁴/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Adjective
共爺各哀
Synonyms
Dialectal synonyms of 同父異母 (“born of the same father but a different mother”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 同父異母 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 同父異母 |
| Cantonese | Hong Kong | 同父異母 |
| Hakka | Meixian | 共爺各哀 |
| Xingning | 共爺各哀 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 共爺各哀 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 共爺各哀 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 共爺各哀 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 共爸各母 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 共爺各哀 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 共爺各哀 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 共爺各哀 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 共爺各哀 | |
| Huizhou | Jixi | 共老子各娘 |
| Southern Min | Zhangzhou | 仝爸各母 |
| Zhao'an | 同爸異母 | |
| Kaohsiung | 仝爸各母 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 仝爸各母 | |
| Changhua (Yongjing) | 仝爸各母 | |
| Tainan | 仝爸各母 | |
| Tainan (Anping) | 仝爸各母, 仝爸無仝母 | |
| Penghu (Xiyu) | 仝爸各母 | |
| Haikou | 同爸隔母 | |
| Wu | Wenzhou | 共爺各娘 |
| Xiang | Changsha | 共爺隔娘 |
| Yiyang, Hunan | 共爺各娘 | |