同父異母
Chinese
| having the same father but a different mother; of a different origin | |||
|---|---|---|---|
| trad. (同父異母) | 同父 | 異母 | |
| simp. (同父异母) | 同父 | 异母 | |
| anagram | 同母異父／同母异父 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): tung4 fu6 ji6 mou5
- Southern Min (Hokkien, POJ): tông-hū-ī-bió / tông-hū-īⁿ-bú
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: tóngfù yìmǔ
- Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄇㄨˇ
- Tongyong Pinyin: tóngfù yìmǔ
- Wade–Giles: tʻung2-fu4 i4-mu3
- Yale: túng-fù yì-mǔ
- Gwoyeu Romatzyh: torngfuh yihmuu
- Palladius: тунфу иму (tunfu imu)
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tung4 fu6 ji6 mou5
- Yale: tùhng fuh yih móuh
- Cantonese Pinyin: tung4 fu6 ji6 mou5
- Guangdong Romanization: tung4 fu6 yi6 mou5
- Sinological IPA (key): /tʰʊŋ²¹ fuː²² jiː²² mou̯¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tông-hū-ī-bió
- Tâi-lô: tông-hū-ī-bió
- Phofsit Daibuun: donghuxixbioir
- IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ hu³³ i³³⁻²¹ biɤ⁴¹/
- IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ hu³³ i³³⁻¹¹ bio⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tông-hū-īⁿ-bú
- Tâi-lô: tông-hū-īnn-bú
- Phofsit Daibuun: donghux'vixbuo
- IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ hu³³ ĩ³³⁻²¹ bu⁴¹/
- IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ hu³³ ĩ³³⁻¹¹ bu⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Adjective
同父異母
Synonyms
Dialectal synonyms of 同父異母 (“born of the same father but a different mother”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 同父異母 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 同父異母 |
| Cantonese | Hong Kong | 同父異母 |
| Hakka | Meixian | 共爺各哀 |
| Xingning | 共爺各哀 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 共爺各哀 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 共爺各哀 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 共爺各哀 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 共爸各母 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 共爺各哀 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 共爺各哀 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 共爺各哀 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 共爺各哀 | |
| Huizhou | Jixi | 共老子各娘 |
| Southern Min | Zhangzhou | 仝爸各母 |
| Zhao'an | 同爸異母 | |
| Kaohsiung | 仝爸各母 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 仝爸各母 | |
| Changhua (Yongjing) | 仝爸各母 | |
| Tainan | 仝爸各母 | |
| Tainan (Anping) | 仝爸各母, 仝爸無仝母 | |
| Penghu (Xiyu) | 仝爸各母 | |
| Haikou | 同爸隔母 | |
| Wu | Wenzhou | 共爺各娘 |
| Xiang | Changsha | 共爺隔娘 |
| Yiyang, Hunan | 共爺各娘 | |