刀囝
Chinese
| knife | child | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (刀囝) |
刀 | 囝 | |
| alternative forms | 刀仔 Leizhou Min | ||
Pronunciation
- Eastern Min (BUC): dŏ̤-giāng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): do1 gyor3 / do1 gyann3
- Southern Min
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: do1 gyor3 [Phonetic: do5 yor3]
- Báⁿ-uā-ci̍: deo-giô̤ⁿ
- Sinological IPA (key): /to⁵³³⁻¹¹ (k-)yɒ⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: do1 gyann3 [Phonetic: do5 iann3]
- Sinological IPA (key): /to⁵⁴⁴⁻²¹ (k-)ĩã³³²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: do1 gian2
- Pe̍h-ōe-jī-like: to kiáⁿ
- Sinological IPA (key): /to³³⁻²³ kĩã⁵²/
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: do1 gia2
- Sinological IPA: /tɔ³⁵⁻³³ kia³¹/
- (Teochew)
Noun
刀囝
- (Eastern Min, Puxian Min, Hainanese, Leizhou Min, Teochew, countable) small knife; pocketknife (Classifier: 把 md)
Synonyms
Dialectal synonyms of 小刀 (“pocketknife; penknife”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 小刀, 刀子 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 刀子, 小刀兒 |
| Taiwan | 小刀 | |
| Harbin | 刀子 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 刀子, 小刀兒 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 刀子 |
| Xi'an | 小刀兒, 刀刀兒, 刀刀子, 刀子 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 刀刀子 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 刀刀兒, 刀兒 |
| Wuhan | 刀子, 刀 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 刀子, 小刀 |
| Hefei | 小刀子, 小刀 | |
| Cantonese | Guangzhou | 刀仔 |
| Hong Kong | 刀仔 | |
| Taishan | 刀仔 | |
| Dongguan | 刀仔 | |
| Yangjiang | 刀仔 | |
| Gan | Nanchang | 刀子 |
| Lichuan | 刀崽 | |
| Pingxiang | 小刀仔 | |
| Hakka | Meixian | 刀仔 |
| Jin | Taiyuan | 刀刀, 刀子, 小刀兒 |
| Northern Min | Jian'ou | 刀仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 刀囝 |
| Southern Min | Xiamen | 刀仔, 刀仔囝 |
| Quanzhou | 刀仔 | |
| Zhangzhou | 刀仔囝 | |
| Tainan | 刀仔 GT | |
| Chaozhou | 刀囝 | |
| Leizhou | 刀囝 | |
| Haikou | 刀囝 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 刀崽 |
| Wu | Suzhou | 小刀 |
| Hangzhou | 刀兒 | |
| Wenzhou | 刀兒 | |
| Xiang | Changsha | 細刀子, 刀子 |
| Shuangfeng | 細刀子 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “刀囝”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 158.