到乃

Chinese

		to (a place); until (a time); up to to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive	to be; thus; so to be; thus; so; therefore; then; only; thereupon
simp. and trad. (到乃)		到	乃

Pronunciation

Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵tau-ne; ⁵tau ⁶ne

Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵tau-ne; ⁵tau ⁶ne
  - MiniDict: tau^去 ne; tau^去 ne^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tau-ne; ²tau ³ne
  - Sinological IPA (Shanghai): /tɔ³³ ne⁴⁴/, /tɔ⁴⁴ ne²³/

Preposition

到乃

(Shanghainese) until now
- 2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社:
  
  到乃還辣白相？快點做功課去！ [Shanghainese, trad.]
  到乃还辣白相？快点做功课去！ [Shanghainese, simp.]
  ⁵tau-ne ⁶ghe ⁸laq ⁸baq-shian ⁵khua-ti ⁵tsu ¹kon-khu ¹chi [Wugniu]
  You're still playing now? Go do your homework!
- 2011, 胡寶談 [Hu Baotan], 弄堂 [lòngtáng]:
  
  因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。 [Shanghainese, trad.]
  因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。 [Shanghainese, simp.]
  ¹in-teq ⁶ven-ho ⁶da-keq-min-gheq ⁶zen-kuaon ⁶yi ¹tsy-seq-ven-tsy ⁷oq-li ¹tshau-ku ¹ka ⁵tau ⁶ne ¹khoe-ci ¹tsy-seq-ven-tsy ⁶ghe ⁶ne-we-zhin [Wugniu]
  Because during the cultural revolution, he had raided the houses of a few intellectuals, even now he gets embarrassed seeing them.