和製漢語

Chinese

		made in Japan	Han speech; the Chinese language; the language of the Han Chinese
trad. (和製漢語)		和製	漢語
simp. (和制汉语)		和制	汉语

Etymology

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hézhì hànyǔ

(Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ
Cantonese (Jyutping): wo⁴ zai³ hon³ jyu⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hézhì hànyǔ
  - Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: héjhìh hànyǔ
  - Wade–Giles: ho²-chih⁴ han⁴-yü³
  - Yale: hé-jr̀ hàn-yǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: herjyh hannyeu
  - Palladius: хэчжи ханьюй (xɛčži xanʹjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wo⁴ zai³ hon³ jyu⁵
  - Yale: wòh jai hon yúh
  - Cantonese Pinyin: wo⁴ dzai³ hon³ jy⁵
  - Guangdong Romanization: wo⁴ zei³ hon³ yu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

Noun

和製漢語

(linguistics) Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango

See also

和製英語／和制英语 (Hézhì Yīngyǔ)

Japanese

Kanji in this term
和	製	漢	語
わ Grade: 3	せい Grade: 5	かん Grade: 3	ご Grade: 2
on'yomi

Alternative spelling
(kyūjitai)

Etymology

和製 (wasei, “Japanese-made”) +‎ 漢語 (kango, “Japanese word of Chinese origin”).

Pronunciation

(Tokyo) わせーかんご [wàséé káꜜǹgò] (Nakadaka – [4])
IPA^(key): [β̞a̠se̞ː kã̠ŋɡo̞]

Noun

和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) • (wasei kango)

Japanese-made Chinese-character-based words, wasei kango

See also

和(わ)製(せい)英(えい)語(ご) (wasei eigo)

Korean

Hanja in this term
和	製	漢	語

Noun

和製漢語 • (hwajehaneo) (hangeul 화제한어)

hanja form^? of 화제한어 (“wasei kango”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
和	製	漢	語

Proper noun

和製漢語

chữ Hán form of Hoà chế Hán ngữ (“wasei kango”)