外邦人

Chinese

		gentile; foreign country	man; person; people
trad. (外邦人)		外邦	人
simp. ^#(外邦人)		外邦	人
alternative forms		外邦儂／外邦侬 Hokkien and Puxian Min

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wàibāngrén

(Zhuyin): ㄨㄞˋ ㄅㄤㄖㄣˊ
Cantonese (Jyutping): ngoi⁶ bong¹ jan⁴
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): guei⁵ bang¹ nang²
Southern Min (Hokkien, POJ): gōa-pang lâng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wàibāngrén
  - Zhuyin: ㄨㄞˋ ㄅㄤㄖㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: wàibangrén
  - Wade–Giles: wai⁴-pang¹-jên²
  - Yale: wài-bāng-rén
  - Gwoyeu Romatzyh: waybangren
  - Palladius: вайбанжэнь (vajbanžɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /waɪ̯⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ngoi⁶ bong¹ jan⁴
  - Yale: ngoih bōng yàhn
  - Cantonese Pinyin: ngoi⁶ bong¹ jan⁴
  - Guangdong Romanization: ngoi⁶ bong¹ yen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ŋɔːi̯²² pɔːŋ⁵⁵ jɐn²¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: guei⁵ bang¹ nang² [Phonetic: guei⁵ bang⁵ nang²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: gōi-bang-náng
  - Sinological IPA ^(key): /kuei¹¹ paŋ⁵³³⁻¹¹ naŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: guei⁵ bang¹ nang² [Phonetic: guei⁵ bang⁵ nang²]
  - Sinological IPA ^(key): /kuei²¹ paŋ⁵⁴⁴⁻²¹ naŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: gōa-pang lâng
  - Tâi-lô: guā-pang lâng
  - Phofsit Daibuun: goaxpafng laang
  - IPA (Xiamen): /ɡua²²⁻²¹ paŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡua³³⁻²¹ paŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²³/
  - IPA (Taipei): /ɡua³³⁻¹¹ paŋ⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

Noun

外邦人

gentile (non-Jewish person)
- 1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 加拉太書 [Galatians] 3:14:
  
  這便叫亞伯拉罕的福、因基督耶穌可以臨到外邦人、使我們因信得着所應許的聖靈。 [MSC, trad.]
  这便叫亚伯拉罕的福、因基督耶稣可以临到外邦人、使我们因信得着所应许的圣灵。 [MSC, simp.]
  Zhè biàn jiào Yàbólāhǎn de fú, yīn Jīdū Yēsū kěyǐ líndào wàibāngrén, shǐ wǒmen yīn xìn dézháo suǒ yìngxǔ de shènglíng. [Pinyin]
  That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

Synonyms

異邦人／异邦人 (yìbāngrén)