嬉笑怒罵

From an eulogy by Huang Tingjian dedicated to Su Shi:

嬉笑怒罵，皆成文章。解羈而歸，紫微玉堂。 [Literary Chinese, trad.]

---

嬉笑怒骂，皆成文章。解羁而归，紫微玉堂。 [Literary Chinese, simp.]

From: 1102, 黃庭堅,《東坡先生真贊》

Xīxiào nùmà, jiē chéng wénzhāng. Jiě jī ér guī, zǐwēi yùtáng. [Pinyin]

In mirth or wrath, his words weave masterpieces;
From exile freed, he reigns in halls of splendor.

嬉笑怒罵

1. (literally) merry laughter and angry scolding; (figurative) all kinds of emotions

   • 我生如戲，嬉笑怒罵，皆戲具耳；我生如夢，語言文字，皆夢讛耳。 [Literary Chinese, trad.]
     我生如戏，嬉笑怒骂，皆戏具耳；我生如梦，语言文字，皆梦呓耳。 [Literary Chinese, simp.]

     From: 1767, 史震林,《華陽散稿》自序, translated by Lin Yutang

     Wǒ shēng rú xì, xīxiàonùmà, jiē xìjù ěr; wǒ shēng rú mèng, yǔyán wénzì, jiē mèngyì ěr. [Pinyin]

     Our life is like a play as we stomp about the stage, laughing with joy or shouting in a rage. It is like a dream in which we write and talk like somnambulists.

2. (of writing, etc.) freely roving; ironic and invective