彼搭

Chinese

that; those; (one) another)
build (scaffolding); take (boat, train); hang
build (scaffolding); take (boat, train); hang; join; match; take passage
 
trad. (彼搭) 彼 搭
simp. #(彼搭) 彼 搭
alternative forms 迄搭
許搭／许搭

Pronunciation

Pronoun

彼搭

  1. (Hokkien) there
  2. (Longyan Min) here

Synonyms

  • (there):
Dialectal synonyms of 那裡 (“there”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 那裡
Northeastern Mandarin Beijing 那兒, 那兒合兒, 那合兒
Taiwan 那裡, 那
Harbin 那兒, 那疙兒, 那疙瘩
Shenyang 那
Malaysia 那裡
Singapore 那裡
Jilu Mandarin Tianjin 那兒, 那兒合兒
Jinan 那裡, 那兒
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 乜裡, 乜場兒
Qingdao 那裡
Central Plains Mandarin Luoyang 那兒
Wanrong 兀達, 奈達
Zhengzhou 那兒
Xi'an 兀搭兒, 𠰻兒
Dingbian 那搭兒 †, 那搭搭 †, 兀搭兒 ‡, 兀搭搭 ‡, 兀尼尼 ‡, 那尼尼 ‡
Xining 奈扎兒, 奈扎, 奈下
Xuzhou 那來, 那下, 那點兒
Lanyin Mandarin Yinchuan 那裡, 那點
Lanzhou 奈達, 奈達裡, 奈達兒
Ürümqi 那達, 那達些
Southwestern Mandarin Chengdu 那點兒, 那兒
Wuhan 那裡, 那歇, 那塊, 那塊歇
Guiyang 那點
Kunming 那點兒
Guilin 那塏
Liuzhou 那塏, 那位子, 那裡, 那甿, 那塊
Shanglin (Sanli) 那點
Mae Salong (Lancang) 那點, 那古
Jianghuai Mandarin Nanjing 那塊, 那裡, 那兒
Yangzhou 那塊
Nantong 葛裡, 葛腳下
Hefei 那格子, 那塊, 那蒿子
Cantonese Guangzhou 嗰度, 嗰處
Hong Kong 嗰度, 嗰處
Hong Kong (San Tin; Weitou) 嗰頭
Macau 嗰度, 嗰處, 嗰頭, 嚕度, 嚕處, 嚕頭
Foshan 嗰度, 嗰處
Foshan (Shunde) 呀度
Zhongshan (Shiqi) 呶呢
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 嗰處
Taishan 嚀, 嚀埞, 𡃕
Kaiping (Chikan) 嚀
Dongguan 嗰度, 嗰處
Shaoguan 嗰度, 嗰處
Yunfu 嗰度
Yangjiang 乃, 乃處, 乃處塗
Kuala Lumpur (Guangfu) 嗰度
Singapore (Guangfu) 嗰度
Gan Nanchang 許裡
Lichuan 那咑
Pingxiang 那裡
Hakka Meixian 該仔, 該片
Xingning 該裡
Shaoguan (Qujiang) 該子
Changting 該角, 該裡
Wuping (Pingyu) 該子
Liancheng 該角, 該裡
Ninghua 該角
Ruijin 該塞子, 該營子
Miaoli (N. Sixian) 該位, 該搭
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 該位, 該搭, 該搭仔, 該息仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 該位, 該搭
Taichung (Dongshi; Dabu) 該位, 該位項, 該搭
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 該位, 該搭
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 遐位, 遐跡位
Hong Kong 該裡, 該定
Luchuan (Daqiao) 該子
Sabah (Longchuan) 那向
Senai (Huiyang) 該位
Kuching (Hepo) 嗰邊, 阿該
Singkawang 阿該, 該位
Huizhou Jixi 面搭 ‡, 面吶 ‡, 那搭 †, 那吶 †
Shexian 那吶, 那個落地, 那個許在
Huangshan (Tunxi) 麼仂
Jin Taiyuan 兀裡 ‡, 那裡 †, 兀兒家, 那兒家
Pingyao 𠰻兒
Xinzhou 兀兒, 兀兒𠰻, 未忽婁兒
Northern Min Jian'ou 兀裡
Eastern Min Fuzhou 許塊, 許裡, 夫塊 suburbs, 夫塊所 dated or suburbs
Fuqing 許裡, 許位
Matsu 夫塊所
Singapore (Fuqing) 許位
Southern Min Xiamen 遐, 彼帶, 彼位, 彼搭, 彼跡
Quanzhou 彼帶, 彼位, 彼搭, 彼跡
Zhangzhou 遐, 彼位, 彼位仔
Taipei 遐
New Taipei (Sanxia) 遐
Kaohsiung 遐
Yilan 遐
Changhua (Lukang) 遐
Taichung 遐
Tainan 遐
Hsinchu 遐
Kinmen 遐
Penghu (Magong) 遐
Penang (Hokkien) 彼落, 彼爿
Singapore (Hokkien) 彼兜, 彼爿
Manila (Hokkien) 遐, 彼搭, 彼爿, 彼兜
Pingnan (Shangdu) 那裡
Chaozhou 許塊
Shantou 許塊
Jieyang 許塊
Singapore (Teochew) 許塊
Leizhou 許
Haikou 奚帶, 許帶, 奚裡, 許裡
Puxian Min Putian 遐, 許落
Xianyou 遐
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 二啲, 二角啲
Wu Shanghai 埃面搭, 埃面, 埃搭裡, 埃搭, 埃搭塊, 伊面, 伊搭裡, 伊搭, 伊搭塊, 伊頭
Shanghai (Chongming) 個墩
Suzhou 歸搭, 彎搭
Danyang 過裡
Hangzhou 那裡
Ningbo 該面, 該廂, 該岸
Wenzhou 旁單, 旁面, 旁頭, 許頭, 許面, 許柢, 犼, 犼宕
Jinhua 末裡, 末汏
Xiang Changsha 那裡, 那塊子
Xiangtan 那當
Loudi 偌𨛋, 那𨛋
Shuangfeng 偌裡
Quanzhou 那裡
Note † - there (close to audience); ‡ - over there
  • (here):
Dialectal synonyms of 這裡 (“here”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 斯, 此
Formal (Written Standard Chinese) 這裡, 此處 formal, 此 formal
Northeastern Mandarin Beijing 這兒, 這兒合兒 colloquial, 這合兒 colloquial
Taiwan 這, 這裡
Malaysia 這裡
Singapore 這裡
Jilu Mandarin Tianjin 這兒, 這兒合兒
Jinan 這裡
Central Plains Mandarin Xi'an 這搭兒
Southwestern Mandarin Chengdu 這兒
Wuhan 這裡, 這塊, 這塊歇
Guilin 這塏
Liuzhou 這塏
Mae Salong (Lancang) 這點, 這古
Jianghuai Mandarin Yangzhou 這塊
Hefei 這塊, 這蒿子
Cantonese Guangzhou 呢度, 呢處, 依度
Hong Kong 呢度, 呢處, 依度, 依處
Macau 呢度, 呢處, 依度, 依處
Taishan 該, 該處, 該埞
Yangjiang 該, 該處, 該處塗
Kuala Lumpur (Guangfu) 呢度
Singapore (Guangfu) 呢度, 依度
Gan Nanchang 箇裡
Hakka Meixian 這仔
Miaoli (N. Sixian) 這位
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 這位, 這息
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 這位
Taichung (Dongshi; Dabu) 這位, 這位項
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 這位
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 這位, 這
Hong Kong 這裡, 這埞
Kuching (Hepo) 這邊, 阿裡
Jin Taiyuan 這裡, 這兒家
Northern Min Jian'ou 𱕇裡
Eastern Min Fuzhou 只所, 只塊, 只裡, 租塊
Southern Min Xiamen 遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭, 這所在
Quanzhou 遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭
Jinjiang 這跡, 這位
Hui'an 這搭
Zhangzhou 遮, 這帶, 這位, 這位仔, 這所在
Taipei 遮
New Taipei (Sanxia) 遮
Kaohsiung 遮
Yilan 遮
Changhua (Lukang) 遮
Taichung 遮
Tainan 遮
Hsinchu 遮
Kinmen 遮
Penghu (Magong) 遮
Penang (Hokkien) 這落, 這爿
Singapore (Hokkien) 這兜, 這爿
Manila (Hokkien) 遮, 這搭, 這位, 這路, 這爿
Chaozhou 只塊
Shantou 只塊
Shantou (Chaoyang) 這爿
Jieyang 只塊, 少塊, 少
Singapore (Teochew) 只塊
Wenchang 這裡
Haikou 這帶
Qionghai 這裡, 這路
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 亞啲
Wu Shanghai 搿搭, 搿搭塊, 搿搭裡, 迭搭 old-style, 迭搭塊 old-style, 迭搭裡 old-style, 此地, 此地塊, 此地塊搭
Shanghai (Songjiang) 搿旦, 蕩旦
Shanghai (Chuansha, Pudong) 格米得, 迭米得, 迭搭, 迭搭塊
Shanghai (Jinshan) 格墩, 格灘, 格面
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) 特郎, 迭郎, 搿郎, 迭搿郎, 第郎
Shanghai (Luodian, Baoshan) 特郎向, 迭郎向, 特郎, 迭郎, 特搭, 特板, 迭搭, 迭板, 搿搭, 搿搭板
Shanghai (Chongming) 吉墩
Suzhou 該搭, 搿搭
Wenzhou 該頭, 該柢, 柢, 彀, 彀宕
Xiang Changsha 箇裡, 箇當, 箇塊子, 該裡, 該當, 該塊子
Xiangtan 箇當
Shuangfeng 箇裡, 箇當數

References

  • 郭启熹 [Guo, Qixi], editor (2016), “許搭”, in 龙岩方言词典 LONGYAN FANGYAN CIDIAN [Dictionary of Longyan dialect] (overall work in Min Nan and Mandarin), Xiamen: 鷺江出版社 [Lujiang Publishing House], →ISBN, page 57.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.