怯弱

Chinese

		afraid; rustic	weak; feeble; young weak; feeble; young; inferior
simp. and trad. (怯弱)		怯	弱

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qièruò, quèruò

(Zhuyin): ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): hip³ joek⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): khiap-lio̍k / khiap-jio̍k

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: qièruò
  - Zhuyin: ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: cièruò
  - Wade–Giles: chʻieh⁴-jo⁴
  - Yale: chyè-rwò
  - Gwoyeu Romatzyh: chiehruoh
  - Palladius: цежо (cežo)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: quèruò
  - Zhuyin: ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: cyuèruò
  - Wade–Giles: chʻüeh⁴-jo⁴
  - Yale: chywè-rwò
  - Gwoyeu Romatzyh: chiuehruoh
  - Palladius: цюэжо (cjuežo)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hip³ joek⁶
  - Yale: hip yeuhk
  - Cantonese Pinyin: hip⁸ joek⁹
  - Guangdong Romanization: hib³ yêg⁶
  - Sinological IPA ^(key): /hiːp̚³ jœːk̚²/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: khiap-lio̍k
  - Tâi-lô: khiap-lio̍k
  - Phofsit Daibuun: qiapliok
  - IPA (Quanzhou): /kʰiap̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
  - IPA (Xiamen): /kʰiap̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: khiap-jio̍k
  - Tâi-lô: khiap-jio̍k
  - Phofsit Daibuun: qiapjiok
  - IPA (Zhangzhou): /kʰiap̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

Adjective

怯弱

timid and weak-willed
- 目前的造物主，還是一個怯弱者。 [MSC, trad.]
  目前的造物主，还是一个怯弱者。 [MSC, simp.]
  From: 1926, Lu Xun, “Amid Pale Bloodstains—In Memory of Some Who Are Dead, Some Who Live, and Some Yet Unborn”, in Wild Grass (English translation by Yang Xianyi and Gladys Yang)
  Mùqián de zàowùzhǔ, hái shì yī ge qièruòzhě. [Pinyin]
  At present the creator is still a weakling.

Japanese

Kanji in this term
怯	弱
きょう Hyōgai	じゃく Grade: 2
kan'on

Kanji in this term
怯	弱
きょ Hyōgai	じゃく Grade: 2
irregular	kan'on

Pronunciation

(Tokyo) きょーじゃく [kyòójákú] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [kʲo̞ːʑa̠kɯ̟]

(Tokyo) きょじゃく [kyòjákú] (Heiban – [0])^[2]
IPA^(key): [kʲo̞ʑa̠kɯ̟]

Adjective

怯(きょう)弱(じゃく) • (kyōjaku) ^{←けふじやく (kefuzyaku)^?}-na (adnominal 怯(きょう)弱(じゃく)な (kyōjaku na), adverbial 怯(きょう)弱(じゃく)に (kyōjaku ni))
怯(きょ)弱(じゃく) • (kyojaku) ^{←きよじやく (kyozyaku)^?}-na (adnominal 怯(きょ)弱(じゃく)な (kyojaku na), adverbial 怯(きょ)弱(じゃく)に (kyojaku ni))

timid and weak-willed
Synonyms: 臆病 (okubyō), 怯懦 (kyōda, kyoda)

Inflection

Inflection of 怯弱

Stem forms
Imperfective (未然形)	怯弱だろ	きょうじゃくだろ	kyōjaku daro
Continuative (連用形)	怯弱で	きょうじゃくで	kyōjaku de
Terminal (終止形)	怯弱だ	きょうじゃくだ	kyōjaku da
Attributive (連体形)	怯弱な	きょうじゃくな	kyōjaku na
Hypothetical (仮定形)	怯弱なら	きょうじゃくなら	kyōjaku nara
Imperative (命令形)	怯弱であれ	きょうじゃくであれ	kyōjaku de are
Key constructions
Informal negative	怯弱ではない怯弱じゃない	きょうじゃくではないきょうじゃくじゃない	kyōjaku de wa nai kyōjaku ja nai
Informal past	怯弱だった	きょうじゃくだった	kyōjaku datta
Informal negative past	怯弱ではなかった怯弱じゃなかった	きょうじゃくではなかったきょうじゃくじゃなかった	kyōjaku de wa nakatta kyōjaku ja nakatta
Formal	怯弱です	きょうじゃくです	kyōjaku desu
Formal negative	怯弱ではありません怯弱じゃありません	きょうじゃくではありませんきょうじゃくじゃありません	kyōjaku de wa arimasen kyōjaku ja arimasen
Formal past	怯弱でした	きょうじゃくでした	kyōjaku deshita
Formal negative past	怯弱ではありませんでした怯弱じゃありませんでした	きょうじゃくではありませんでしたきょうじゃくじゃありませんでした	kyōjaku de wa arimasen deshita kyōjaku ja arimasen deshita
Conjunctive	怯弱で	きょうじゃくで	kyōjaku de
Conditional	怯弱なら（ば）	きょうじゃくなら（ば）	kyōjaku nara (ba)
Provisional	怯弱だったら	きょうじゃくだったら	kyōjaku dattara
Volitional	怯弱だろう	きょうじゃくだろう	kyōjaku darō
Adverbial	怯弱に	きょうじゃくに	kyōjaku ni
Degree	怯弱さ	きょうじゃくさ	kyōjakusa

Classical conjugation of "怯弱なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	怯弱なら	きょうじゃくなら	kyouzyakunara
Continuative (連用形)	怯弱に^[1] 怯弱なり^[2]	きょうじゃくにきょうじゃくなり	kyouzyakuni kyouzyakunari
Terminal (終止形)	怯弱なり	きょうじゃくなり	kyouzyakunari
Attributive (連体形)	怯弱なる	きょうじゃくなる	kyouzyakunaru
Realis (已然形)	怯弱なれ	きょうじゃくなれ	kyouzyakunare
Imperative (命令形)	怯弱なれ	きょうじゃくなれ	kyouzyakunare
Key constructions
Negative	怯弱ならず	きょうじゃくならず	kyouzyakunarazu
Contrasting conjunction	怯弱なれど	きょうじゃくなれど	kyouzyakunaredo
Causal conjunction	怯弱なれば	きょうじゃくなれば	kyouzyakunareba
Conditional conjunction	怯弱ならば	きょうじゃくならば	kyouzyakunaraba
Past tense (firsthand knowledge)	怯弱なりき	きょうじゃくなりき	kyouzyakunariki
Past tense (secondhand knowledge)	怯弱なりけり	きょうじゃくなりけり	kyouzyakunarikeri
Adverbial	怯弱に	きょうじゃくに	kyouzyakuni
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Noun

怯(きょう)弱(じゃく) • (kyōjaku) ^{←けふじやく (kefuzyaku)^?}
怯(きょ)弱(じゃく) • (kyojaku) ^{←きよじやく (kyozyaku)^?}

timidity and weak will
Synonyms: 臆病 (okubyō), 怯懦 (kyōda, kyoda)

References

^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
怯	弱

Noun

怯弱 • (geobyak) (hangeul 겁약)

hanja form^? of 겁약

[SMK7-1] Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]