慢慢叫

慢慢叫 (Northern Wu)

1. slowly
2. later; in a while

   儂慢慢叫穿好衣裳好出去了噢。 [Shanghainese, trad.]
   侬慢慢叫穿好衣裳好出去了噢。 [Shanghainese, simp.]

   ⁶non ⁶me-me-ciau ¹tshoe-hau ¹i-zaon ⁵hau ⁷tsheq-chi-leq-au [Wugniu]

   Go out soon when you finish getting dressed.

   • 1957, 羅漢錢 [The Coin of Arhat]‎^[1], spoken by 馬燕燕 [Ma Yanyan] (邢月莉 [Xing Yueli]):

     謝慢慢叫，還有了，小晚個爹爹門前還嘸沒去講過了呀。 [Shanghainese, trad.]
     谢慢慢叫，还有了，小晚个爹爹门前还呒没去讲过了呀。 [Shanghainese, simp.]

     ⁶zhia ⁶me-me-ciau ⁶we-yeu-leq ⁵shiau-ue-gheq ¹tia-tia-men-zhi ¹e ⁶m-meq ⁵chi ⁵kaon-ku-leq-ia [Wugniu]

     Thank me later, there's more. We have yet to go to Wan's father's house for this talk.

• 慢叫