打手銃
Chinese
beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen |
pistol; crude and rash | ||
|---|---|---|---|
| trad. (打手銃) | 打 | 手銃 | |
| simp. (打手铳) | 打 | 手铳 | |
| alternative forms | 打手衝／打手冲 打手蟲／打手虫 | ||
| Literally: “to fire a handgun”. | |||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: dǎ shǒuchòng [Phonetic: dáshǒuchòng]
- Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ
- Tongyong Pinyin: dǎ shǒuchòng
- Wade–Giles: ta3 shou3-chʻung4
- Yale: dǎ shǒu-chùng
- Gwoyeu Romatzyh: daa shoouchonq
- Palladius: да шоучун (da šoučun)
- Sinological IPA (key): /tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: tá-sú-chhung
- Hakka Romanization System: daˋ suˋ cung
- Hagfa Pinyim: da3 su3 cung4
- Sinological IPA: /ta³¹ su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: daˊ shiuˊ chungˇ
- Sinological IPA: /ta²⁴⁻³³ ʃiu²⁴⁻³³ t͡ʃʰuŋ¹¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Wu
Verb
打手銃
- (figurative, informal) to jerk off; to masturbate (of a male)
-
- 起先少年的時節。見這光景。也熬不住。常在暗地對着婦人打手銃。只當𫝌他幹事一般。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- Qǐxiān shàonián de shíjié. Jiàn zhè guāngjǐng. Yě áobùzhù. Cháng zài àndì duìzhe fùrén dǎ shǒuchòng. Zhǐ dàng yǔ tā gànshì yībān. [Pinyin]
- At first when I was young, when I saw such a sight, I could not stand it. I would often secretly masturbate towards a woman, as if I were doing the deed with her.
起先少年的时节。见这光景。也熬不住。常在暗地对着妇人打手铳。只当与他干事一般。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
-
Usage notes
See the usage note at 手銃.
Synonyms
Dialectal synonyms of 手淫 (“(of a male) to masturbate; to jerk off”) [map]
References
- “Entry #7005”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.