披麻戴孝

Chinese

		scatter; separate; to open scatter; separate; to open; to unroll; to spread out	(to have) pins and needles; tingling; hemp (to have) pins and needles; tingling; hemp; numb; to bother	to wear mourning garb; to be in mourning
trad. (披麻戴孝)		披	麻	戴孝
simp. ^#(披麻戴孝)		披	麻	戴孝
alternative forms		披麻帶孝／披麻带孝

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): pīmádàixiào

(Zhuyin): ㄆㄧㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): pei¹ maa⁴ daai³ haau³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pīmádàixiào
  - Zhuyin: ㄆㄧㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: pimádàisiào
  - Wade–Giles: pʻi¹-ma²-tai⁴-hsiao⁴
  - Yale: pī-má-dài-syàu
  - Gwoyeu Romatzyh: pimadayshiaw
  - Palladius: пимадайсяо (pimadajsjao)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰi⁵⁵ mä³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pei¹ maa⁴ daai³ haau³
  - Yale: pēi màh daai haau
  - Cantonese Pinyin: pei¹ maa⁴ daai³ haau³
  - Guangdong Romanization: péi¹ ma⁴ dai³ hao³
  - Sinological IPA ^(key): /pʰei̯⁵⁵ maː²¹ taːi̯³³ haːu̯³³/

Idiom

披麻戴孝

to be dressed in mourning apparel
- 你也想著一家兒披麻帶孝為何由，故來這靈堂裡尋鬥毆。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  你也想着一家儿披麻带孝为何由，故来这灵堂里寻斗殴。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: 元．無名氏《冤家債主》第二折
  Nǐ yě xiǎng zhe yījiā'ér pīmádàixiào wéi héyóu, gù lái zhè língtáng lǐ xún dòu'ōu. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

披麻帶索／披麻带索

References

“披麻戴孝”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.