按呢
Chinese
to press (with the hand); to push; to control to press (with the hand); to push; to control; to restrain; to check; pressing down (brush movement in painting); according to; in the light of |
woolen material; (question particle) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (按呢) | 按 | 呢 | |
| simp. #(按呢) | 按 | 呢 | |
| alternative forms | |||
Etymology
From elision or nasal assimilation of 按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ, “this manner”). Compare with Hakka 恁呢 (an3 nê2), 恁樣／恁样 (án-ngiòng).
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): an-ni / án-ni / àn-ni / an-nee / án-nee / àn-nee / an-ne / án-ne / àn-ne
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Singapore, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: an-ni
- Tâi-lô: an-ni
- Phofsit Daibuun: anny
- IPA (Quanzhou): /an³³ nĩ³³/
- IPA (Singapore): /an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/
- IPA (Philippines): /an³³ ni³³/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: án-ni
- Tâi-lô: án-ni
- Phofsit Daibuun: afnny
- IPA (Xiamen, Taipei): /an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/
- IPA (Philippines): /an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/
- IPA (Singapore): /an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Philippines, dated in Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: àn-ni
- Tâi-lô: àn-ni
- Phofsit Daibuun: arnny
- IPA (Taipei): /an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/
- IPA (Philippines): /an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/
- IPA (Xiamen): /an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: an-nee
- Tâi-lô: an-nee
- IPA (Zhangzhou): /an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: án-nee
- Tâi-lô: án-nee
- IPA (Zhangzhou): /an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: dated in Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: àn-nee
- Tâi-lô: àn-nee
- IPA (Zhangzhou): /an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: an-ne
- Tâi-lô: an-ne
- Phofsit Daibuun: annef
- IPA (Philippines): /an³³ ne³³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Singapore, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: án-ne
- Tâi-lô: án-ne
- Phofsit Daibuun: afnnef
- IPA (Singapore): /an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/
- IPA (Philippines): /an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/
- IPA (Kaohsiung): /an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: àn-ne
- Tâi-lô: àn-ne
- Phofsit Daibuun: arnnef
- IPA (Philippines): /an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/
- IPA (Kaohsiung): /an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Singapore, Philippines)
Adverb
按呢
- (Hokkien) like this; in this way; thus; so; as such; like so
- 按呢做。 [Hokkien] ― Án-ne chò. [Pe̍h-ōe-jī] ― Do it like this.
- (Medan Hokkien) very; rather; quite
Usage notes
- When used as an adverb, Hokkien 按呢 corresponds to Mandarin 這麼／这么 (zhème, “in this way”), but more in the sense of Mandarin 如此 (rúcǐ, “like this”). As such, Hokkien 按呢 can be placed at the end of a phrase, as can Mandarin 如此, whereas Mandarin 這麼／这么 must be followed by an adjective or verb.
Synonyms
Dialectal synonyms of 這樣 (“like this; in this way (modifies verb)”) [map]
Conjunction
按呢
- (Hokkien) so; in that case; then
Synonyms
References
- “按呢”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- The template Template:R:nan:thcwda does not use the parameter(s):
1=269
Please see Module:checkparams for help with this warning.“(#)”, in 臺灣閩南語按呢寫[1], Ministry of Education, R.O.C., 2013.