按呢生
Chinese
to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw | |||
|---|---|---|---|
| trad. (按呢生) | 按呢 | 生 | |
| simp. #(按呢生) | 按呢 | 生 | |
| alternative forms | 安尼生 安呢生 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): án-ní-siⁿ / an-ni-siⁿ / án-née-seⁿ / án-ne-seⁿ / án-né-siⁿ
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: án-ní-siⁿ
- Tâi-lô: án-ní-sinn
- Phofsit Daibuun: afnnysvy
- IPA (Xiamen, Taipei): /an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: an-ni-siⁿ
- Tâi-lô: an-ni-sinn
- Phofsit Daibuun: annisvy
- IPA (Quanzhou): /an³³ nĩ³³ sĩ³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: án-née-seⁿ
- Tâi-lô: án-née-senn
- IPA (Zhangzhou): /an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: án-ne-seⁿ
- Tâi-lô: án-ne-senn
- Phofsit Daibuun: afnnesvef
- IPA (Kaohsiung): /an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴ sẽ⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: án-né-siⁿ
- Tâi-lô: án-né-sinn
- Phofsit Daibuun: afnnefsvy
- IPA (Kaohsiung): /an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴¹⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /an⁵³⁻⁴⁴ nẽ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
Pronoun
按呢生
- (Hokkien) like this; in this way; thus; so; as such; like so
-
- 我哪會安呢生 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- góa ná-ē án-ne-seⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- Why am I like this?
我哪会安呢生 [Taiwanese Hokkien, simp.]
- 2024, “拌拌咧 [Dust It Off]”, in 李竺芯 [Siri Lee] (lyrics), 李竺芯 [Siri Lee] and 台南歐力桑 [Uncle Tainan] (music), Suí 水, performed by 李竺芯 [Siri Lee]:
- 若是按呢生 猶閣無法度放棄的話 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- nā-sī án-né-siⁿ, iū-koh bô-hoat-tō͘ hòng-khì ê-ōe [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this quotation)
若是按呢生 犹阁无法度放弃的话 [Taiwanese Hokkien, simp.]
-
Synonyms
Dialectal synonyms of 這樣 (“like this; in this way (modifies verb)”) [map]