新聞

See also: 新闻

Chinese

		new; newly; meso- (chem.)	hear; news; celebrated hear; news; celebrated; sniff at
trad. (新聞)		新	聞
simp. (新闻)		新	闻

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): xīnwén

(Zhuyin): ㄒㄧㄣㄨㄣˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): щинвын (xinvɨn, I-I)
Cantonese (Jyutping): san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
Hakka
(Sixian, PFS): sîn-vùn

(Hailu, HRS): sin^ˋ vun

(Meixian, Guangdong): xin¹ vun²
Eastern Min (BUC): sĭng-ùng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sing¹ mong² / sing¹ muong²
Southern Min
(Hokkien, POJ): sin-bûn

(Teochew, Peng'im): sing¹ bhung⁶
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹shin-ven

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: xīnwén
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄨㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: sinwún
  - Wade–Giles: hsin¹-wên²
  - Yale: syīn-wén
  - Gwoyeu Romatzyh: shinwen
  - Palladius: синьвэнь (sinʹvɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ wən³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    新聞 / 新闻
    欣聞 / 欣闻
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: щинвын (xinvɨn, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
  - Yale: sān màhn / sān mán
  - Cantonese Pinyin: san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
  - Guangdong Romanization: sen¹ men⁴ / sen¹ men^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ mɐn²¹/, /sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    新聞 / 新闻
    申文
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sîn-vùn
  - Hakka Romanization System: xin^ˊ vun^ˇ
  - Hagfa Pinyim: xin¹ vun²
  - Sinological IPA: /sin²⁴ vun¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: sin^ˋ vun
  - Sinological IPA: /sin⁵³ vun⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: xin¹ vun²
  - Sinological IPA: /ɕin⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sĭng-ùng
  - Sinological IPA ^(key): /siŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋuŋ⁵³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: sing¹ mong² [Phonetic: sing⁵ mong²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: sing-meóng
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ mɔŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: sing¹ muong² [Phonetic: sing⁵ muong²]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ muoŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: sin-bûn
  - Tâi-lô: sin-bûn
  - Phofsit Daibuun: sinbuun
  - IPA (Quanzhou): /sin³³ bun²⁴/
  - IPA (Xiamen, Singapore): /sin⁴⁴⁻²² bun²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /sin⁴⁴⁻³³ bun²³/
  - IPA (Taipei): /sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /sin⁴⁴⁻²² bun¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: sing¹ bhung⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sing bŭng
  - Sinological IPA ^(key): /siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹shin-ven
  - MiniDict: shin^平 ven
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xin-ven
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɕin⁵⁵ vən²¹/

Noun

新聞

(countable, uncountable) news (reports of current events) (Classifier: 條／条 m; 件 m c; 宗 c; 單／单 c)
上新聞／上新闻 ― shàng xīnwén ― to make news

國營新聞媒體／国营新闻媒体 ― guóyíng xīnwén méitǐ ― state-run news media

新聞標題／新闻标题 ― xīnwén biāotí ― news headlines
(archaic) recent events
(archaic) new knowledge

Usage notes

新聞／新闻 (xīnwén) refers news as in reports of current events; to express the sense of news as in new information in general, use 消息 (xiāoxi).

Synonyms

(news): 報導／报导 (bàodǎo), 報道／报道 (bàodào), 通訊／通讯 (tōngxùn)

Derived terms

一百歲唔死都有新聞 / 一百岁唔死都有新闻
即時新聞 / 即时新闻 (jíshí xīnwén)
國新辦 / 国新办 (Guóxīnbàn)
插播新聞 / 插播新闻 (chābō xīnwén)
新聞價值 / 新闻价值 (xīnwén jiàzhí)
新聞公報 / 新闻公报
新聞媒體 / 新闻媒体 (xīnwén méitǐ)
新聞學 / 新闻学 (xīnwénxué)
新聞工作 / 新闻工作 (xīnwén gōngzuò)
新聞攝影 / 新闻摄影
新聞業 / 新闻业 (xīnwényè)
新聞片 / 新闻片
新聞特寫 / 新闻特写
新聞界 / 新闻界 (xīnwénjiè)
新聞發布會 / 新闻发布会 (xīnwén fābùhuì)
新聞社 / 新闻社 (xīnwénshè)
新聞稿 / 新闻稿 (xīnwéngǎo)
新聞紙 / 新闻纸 (xīnwénzhǐ)
新聞自由 / 新闻自由 (xīnwén zìyóu)
新聞述評 / 新闻述评
標題新聞 / 标题新闻 (biāotí xīnwén)
突發新聞 / 突发新闻 (tūfā xīnwén)
重磅新聞 / 重磅新闻 (zhòngbàng xīnwén)

Descendants

Sino-Xenic (新聞):

→ Japanese: 新聞(しんぶん) (shinbun)
→ Korean: 신문(新聞) (sinmun)
→ Vietnamese: tân văn (新聞)

Others:

→ Zhuang: sinhvwnz

Japanese

Kanji in this term
新	聞
しん Grade: 2	ぶん Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) しんぶん [shìńbúń] (Heiban – [0])^[2]^[3]^[4]^[1]
IPA^(key): [ɕĩmbɯ̟̃ɴ]

(Kyoto) しんぶん [shìǹbùń] (Teiki – [0])^[1]

Etymology 1

From Middle Chinese 新聞 (MC sin mjun). Compare Hokkien 新聞 / 新闻 (sin-bûn).

Noun

新(しん)聞(ぶん) • (shinbun)

(archaic) news

Derived terms

新(しん)聞(ぶん)紙(し) (shinbunshi): newsprint

Etymology 2

Originally clipping of 新聞紙 (shinbunshi)^[5]

Noun

新(しん)聞(ぶん) • (shinbun)

newspaper

References

↑ ^1.0 ^1.1 “しん‐ぶん【新聞】”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ 1922, 言(げん)泉(せん) : 日(にっ)本(ぽん)大(だい)辞(じ)典(てん). 第(だい)3(さん)巻(かん)

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
新	聞

Noun

新聞 • (sinmun) (hangeul 신문)

hanja form^? of 신문 (“newspaper”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
新	聞

Noun

新聞

chữ Hán form of tân văn (“newspaper”)

[NKD2O-1] 1.0 ^1.1 “しん‐ぶん【新聞】”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-3] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK5-4] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[5] 1922, 言(げん)泉(せん) : 日(にっ)本(ぽん)大(だい)辞(じ)典(てん). 第(だい)3(さん)巻(かん)

[2]

[3]

[4]

[1]

[5]