旅館

See also: 旅馆

Chinese

	trip; travel	house; establishment
trad. (旅館)	旅	館
simp. (旅馆)	旅	馆
alternative forms	旅舘

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lǚguǎn

(Zhuyin): ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ
Cantonese (Jyutping): leoi⁵ gun²
Hakka (Sixian, PFS): lî-kón / lî-kòn
Eastern Min (BUC): lṳ̄-guāng
Southern Min (Hokkien, POJ): lír-koán / lú-koán / lí-koán
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶liu-kuoe; ⁶li-kuoe
Xiang (Changsha, Wiktionary): li³ gonn³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǚguǎn [Phonetic: lǘguǎn]
  - Zhuyin: ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: lyǔguǎn
  - Wade–Giles: lü³-kuan³
  - Yale: lyǔ-gwǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: leugoan
  - Palladius: люйгуань (ljujguanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ly²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: leoi⁵ gun²
  - Yale: léuih gún
  - Cantonese Pinyin: loey⁵ gun²
  - Guangdong Romanization: lêu⁵ gun²
  - Sinological IPA ^(key): /lɵy̯¹³ kuːn³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lî-kón / lî-kòn
  - Hakka Romanization System: li^ˊ gon^ˋ / li^ˊ gon^ˇ
  - Hagfa Pinyim: li¹ gon³ / li¹ gon²
  - Sinological IPA: /li²⁴ kon³¹/, /li²⁴ kon¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: lṳ̄-guāng
  - Sinological IPA ^(key): /l̃y³³⁻³⁵ ^(k-)uaŋ³³/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lír-koán
  - Tâi-lô: lír-kuán
  - IPA (Quanzhou): /lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lú-koán
  - Tâi-lô: lú-kuán
  - Phofsit Daibuun: lw'koarn
  - IPA (Taipei, Xiamen): /lu⁵³⁻⁴⁴ kuan⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lí-koán
  - Tâi-lô: lí-kuán
  - Phofsit Daibuun: ly'koarn
  - IPA (Tainan): /li⁵³⁻⁵⁵ kuan⁵³/
  - IPA (Zhangzhou): /li⁵³⁻⁴⁴ kuan⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /li⁴¹⁻⁴⁴ kuan⁴¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶liu-kuoe; ⁶li-kuoe
  - MiniDict: liu^去 kuoe; li^去 kuoe
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ly-kuoe; ³li-kuoe
  - Sinological IPA (Shanghai): /ly²² kuø⁴⁴/, /li²² kuø⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: li³ gonn³
  - Sinological IPA ^(key): /li⁴¹ kõ⁴¹/

Middle Chinese: ljoX kwanH

Rime
Character	旅	館
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	來 (37)	見 (28)
Final (韻)	魚 (22)	桓 (62)
Tone (調)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	III	I
Fanqie	力舉切	古玩切
Baxter	ljoX	kwanH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/lɨʌ^X/	/kuɑn^H/
Pan Wuyun	/liɔ^X/	/kʷɑn^H/
Shao Rongfen	/liɔ^X/	/kuɑn^H/
Edwin Pulleyblank	/lɨə̆^X/	/kwan^H/
Li Rong	/liɔ^X/	/kuɑn^H/
Wang Li	/lĭo^X/	/kuɑn^H/
Bernhard Karlgren	/li̯wo^X/	/kuɑn^H/
Expected Mandarin Reflex	lǚ	guàn
Expected Cantonese Reflex	leoi⁵	gun³

Noun

旅館

hotel (Classifier: 家 m; 間／间 c)

Synonyms

edit

ho͘-té-luh (Taiwanese Hokkien)
公館 / 公馆 (gōngguǎn)
客店 (kèdiàn) (literary)
客棧 / 客栈 (kèzhàn)
客舍 (kèshè) (literary)
店 (diàn)
招待所 (zhāodàisuǒ)
施舍 (shīshè) (literary)
旅店 (lǚdiàn)
旅社 (lǚshè)
棧房 / 栈房 (zhànfáng) (dialectal)
販仔間 / 贩仔间 (Taiwanese Hokkien)
賓館 / 宾馆 (bīnguǎn)
逆旅 (nìlǚ) (literary)
酒店 (jiǔdiàn)
酒樓 / 酒楼 (jiǔlóu)
飯店 / 饭店 (fàndiàn)

Derived terms

商隊旅館 / 商队旅馆 (shāngduì lǚguǎn)
膠囊旅館 / 胶囊旅馆 (jiāonáng lǚguǎn)
青年旅館 / 青年旅馆 (qīngnián lǚguǎn)

Japanese

Kanji in this term
旅	館
りょ Grade: 3	かん Grade: 3
kan'on	on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) りょかん [ryòkáń] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [ɾʲo̞kã̠ɴ]

Noun

旅(りょ)館(かん) • (ryokan) ^{←りよくわん (ryokwan)^?} (counter 軒)

a traditional Japanese inn

Related terms

旅(りょ)行(こう) (ryokō): a journey, a trip

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
旅	館

Noun

旅館 • (yeogwan) (hangeul 여관)

hanja form^? of 여관 (“inn, hotel”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
旅	館

Noun

旅館

chữ Hán form of lữ quán (“inn, lodge”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK7-2] Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]