飯店

See also: 饭店

Chinese

		food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal	inn; shop; store
trad. (飯店)		飯	店
simp. (饭店)		饭	店

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fàndiàn

(Zhuyin): ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): faan⁶ dim³
Hakka
(Sixian, PFS): fan-tiam

(Hailu, HRS): pon^˖ diam^ˇ
Eastern Min (BUC): buông-dáing
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): buei⁵ de⁴ / buinn⁵ dinn⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): pn̄g-tiàm / pūiⁿ-tiàm / pn̄g-tùiⁿ

(Teochew, Peng'im): bung⁷ diam³
Wu (Northern, Wugniu): ⁶ve-ti₅ / ²ve₆-tie₅ / ⁶vae-tie₅
Xiang (Changsha, Wiktionary): fan⁵ dienn⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fàndiàn → fàndian (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ → ㄈㄢˋ ˙ㄉㄧㄢ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: fàndiån
  - Wade–Giles: fan⁴-tien⁵
  - Yale: fàn-dyan
  - Gwoyeu Romatzyh: fann.diann
  - Palladius: фаньдянь (fanʹdjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/ → /fän⁵¹ d̥i̯ɛn¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: fàndiànr
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: fàndiànr
  - Wade–Giles: fan⁴-tien⁴-ʼrh
  - Yale: fàn-dyànr
  - Gwoyeu Romatzyh: fanndiall
  - Palladius: фаньдяньр (fanʹdjanʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan⁶ dim³
  - Yale: faahn dim
  - Cantonese Pinyin: faan⁶ dim³
  - Guangdong Romanization: fan⁶ dim³
  - Sinological IPA ^(key): /faːn²² tiːm³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fan-tiam
  - Hakka Romanization System: fan diam
  - Hagfa Pinyim: fan⁴ diam⁴
  - Sinological IPA: /fan⁵⁵ ti̯am⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: pon^˖ diam^ˇ
  - Sinological IPA: /pʰon³³ tiam¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: buông-dáing
  - Sinological IPA ^(key): /puoŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t-)naiŋ²¹³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: buei⁵ de⁴ [Phonetic: buei¹ le⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: bōiⁿ-da̤̍ⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /puei¹¹⁻⁵⁵ ^(t-)le⁴²/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: buinn⁵ dinn⁴ [Phonetic: buinn¹ ni⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /pũĩ²¹⁻⁵⁵ ^(t-)ni⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-tiàm
  - Tâi-lô: pn̄g-tiàm
  - Phofsit Daibuun: pngxdiaxm
  - IPA (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² tiam⁴¹/
  - IPA (Taipei): /pŋ̍³³⁻¹¹ tiam¹¹/
  - IPA (Xiamen): /pŋ̍²²⁻²¹ tiam²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /pŋ̍³³⁻²¹ tiam²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: pūiⁿ-tiàm
  - Tâi-lô: puīnn-tiàm
  - Phofsit Daibuun: pvuixdiaxm
  - IPA (Penang): /puĩ²¹ tiam²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /puĩ²²⁻²¹ tiam²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-tùiⁿ
  - Tâi-lô: pn̄g-tuìnn
  - Phofsit Daibuun: pngxdvuix
  - IPA (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² tuĩ⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: bung⁷ diam³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pūng tiàm
  - Sinological IPA ^(key): /puŋ¹¹ tiam²¹³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶ve-ti₅
  - MiniDict: ve^去 ti^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ve-ti₂
  - Sinological IPA (Shanghai): /ve²² ti⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ²ve₆-tie₅
  - MiniDict: ve^去 tie^去
  - Sinological IPA (Suzhou): /ve²² tɪ³³/
- (Northern: Jiaxing)
  - Wugniu: ⁶vae-tie₅
  - MiniDict: vae^去 tie^去
  - Sinological IPA (Jiaxing): /vɛ¹³ tie²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: fan⁵ dienn⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ɸan²¹⁻¹¹ ti̯ẽ⁴⁵/

Noun

飯店

hotel (that usually has its own restaurant) (Classifier: 家 m; 個／个 m)
星級飯店／星级饭店 ― xīngjí fàndiàn ― star-rated hotel

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。 [MSC, trad.]
有些地区的饭店服务人员态度恶劣。 [MSC, simp.]
Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè. [Pinyin]
The hotel service people in some regions have a poor attitude.
restaurant (Classifier: 家 m; 個／个 m)
1. (Mainland China Hokkien) small restaurant

Synonyms

(hotel):

edit

ho͘-té-luh (Taiwanese Hokkien)
公館 / 公馆 (gōngguǎn)
客店 (kèdiàn) (literary)
客棧 / 客栈 (kèzhàn)
客舍 (kèshè) (literary)
店 (diàn)
招待所 (zhāodàisuǒ)
施舍 (shīshè) (literary)
旅店 (lǚdiàn)
旅社 (lǚshè)
旅館 / 旅馆 (lǚguǎn)
棧房 / 栈房 (zhànfáng) (dialectal)
販仔間 / 贩仔间 (Taiwanese Hokkien)
賓館 / 宾馆 (bīnguǎn)
逆旅 (nìlǚ) (literary)
酒店 (jiǔdiàn)
酒樓 / 酒楼 (jiǔlóu)

(restaurant):

edit

糜店 (Puxian Min)
菜館 / 菜馆 (càiguǎn) (colloquial)
菜館子 / 菜馆子 (càiguǎnzi) (colloquial)
酒家 (jiǔjiā)
酒樓 / 酒楼 (jiǔlóu)
食堂 (shítáng)
食肆 (sik⁶ si³) (Cantonese)
飯店仔 / 饭店仔 (Hokkien)
飯莊 / 饭庄 (fànzhuāng)
飯鋪 / 饭铺 (fànpù)
飯館 / 饭馆 (fànguǎn)
餐廳 / 餐厅 (cāntīng)
餐館 / 餐馆 (cānguǎn)
館子 / 馆子 (guǎnzi) (colloquial)

Japanese

Kanji in this term
飯	店
はん Grade: 4	てん Grade: 2
on'yomi

Etymology

From modern Chinese 飯店／饭店 (fàndiàn, “hotel, restaurant”).^[1]

Pronunciation

(Tokyo) はんてん [hàńtéń] (Heiban – [0])^[2]
(Tokyo) はんてん [háꜜǹtèǹ] (Atamadaka – [1])^[2]
IPA^(key): [hã̠ntẽ̞ɴ]

Noun

飯(はん)店(てん) • (hanten)

a Chinese restaurant, a restaurant serving Chinese cuisine

Synonyms

(of any cuisine, not just Chinese): レストラン (resutoran)

References

^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[KDJ-1] Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]