日本仔
Chinese
| the sun's origin; where the sun originates | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (日本仔) |
日本 | 仔 | |
Etymology
Compare Teochew 日本囝 (rig8 bung2 gian2), Eastern Min 日本囝 (nĭk-buōng-giāng).
Pronunciation
- Cantonese (Jyutping): jat6 bun2 zai2
- Southern Min (Hokkien, POJ): Ji̍t-pún-á / Li̍t-pún-á
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jat6 bun2 zai2
- Yale: yaht bún jái
- Cantonese Pinyin: jat9 bun2 dzai2
- Guangdong Romanization: yed6 bun2 zei2
- Sinological IPA (key): /jɐt̚² puːn³⁵ t͡sɐi̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: Ji̍t-pún-á
- Tâi-lô: Ji̍t-pún-á
- Phofsit Daibuun: jidpwn'ar
- IPA (Penang): /d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻⁴⁴ a⁴⁴⁵/
- (Hokkien: Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: Li̍t-pún-á
- Tâi-lô: Li̍t-pún-á
- Phofsit Daibuun: lidpwn'ar
- IPA (Philippines): /lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Penang)
Noun
日本仔
- (Malaysian and Philippine Hokkien, ethnic slur in Cantonese and dialectal Hakka) Japanese person; Jap
Synonyms
- 倭人 (wōrén) (literary)
- 倭夷 (literary)
- 倭奴 (pejorative)
- 倭子 (literary)
- 倭寇 (wōkòu) (pejorative)
- 日人 (Rìrén) (literary)
- 日本人 (rìběnrén)
- 日本鬼子 (Rìběn guǐzi) (pejorative)
- 本子 (běnzi) (pejorative, slang, mainland China)
- 東洋人 / 东洋人 (dōngyángrén) (dated)
- 東洋鬼子 / 东洋鬼子 (dōngyáng guǐzi) (pejorative)
- 東瀛人 / 东瀛人 (dōngyíngrén) (literary)
- 霓虹金 (níhóngjīn) (Internet slang)
Dialectal synonyms of 日本人 (“Japanese person”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 倭人, 倭子, 倭夷 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 日本人 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 日本人 |
| Malaysia | 日本人 | |
| Singapore | 日本人 | |
| Southwestern Mandarin | Chongqing | 日本人 |
| Wuhan | 老東 | |
| Jianghuai Mandarin | Huanggang | 東洋人 |
| Cantonese | Guangzhou | 日本人, 日本仔, 蘿蔔頭 |
| Hong Kong | 日本人, 日本仔, 蘿蔔頭, 㗎頭, 㗎仔 male, 㗎佬 male, 㗎妹 female | |
| Kaiping (Chikan) | 日本仔 | |
| Dongguan | 㗎佬 | |
| Singapore (Guangfu) | 日本人 | |
| Hakka | Kuching (Hepo) | 日本人 |
| Huizhou | Jixi | 日本佬 |
| Southern Min | Xiamen | 日本儂 |
| Quanzhou | 日本儂 | |
| Jinjiang | 日本儂 | |
| Zhangzhou | 日本儂 | |
| Taipei (Wanhua) | 日本儂 | |
| Kaohsiung | 阿本仔 | |
| Yilan | 日本儂 | |
| Changhua (Lukang) | 日本儂 | |
| Taichung | 日本儂 | |
| Taichung (Wuqi) | 日本儂 | |
| Tainan | 東洋儂, 阿本仔, 臭狗仔 | |
| Taitung | 阿本仔 | |
| Hsinchu | 日本儂 | |
| Penghu (Magong) | 日本儂 | |
| Penang (Hokkien) | 日本仔 | |
| Singapore (Hokkien) | 日本儂 | |
| Manila (Hokkien) | 日本仔, 日本儂 | |
| Singapore (Teochew) | 日本儂 | |
| Tunchang | 日本囝 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 日本囝 |
| Wu | Shanghai | 日本人, 東洋人 |
| Suzhou | 日本人, 東洋人 | |
| Danyang | 東洋人 | |
| Hangzhou | 日本人, 東洋人 | |
| Wenzhou | 東洋人 | |
| Jinhua | 日本佬 | |