水餃
See also: 水饺
Chinese
| water; river | dumplings with meat filling | ||
|---|---|---|---|
| trad. (水餃) | 水 | 餃 | |
| simp. (水饺) | 水 | 饺 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): seoi2 gaau2
- Hakka
- Northern Min (KCR): sṳ̌-giǎu
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zui3 gieo3 / zui3 giao3
- Southern Min (Hokkien, POJ): chúi-kiáu
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5sy-ciau
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: shuǐjiǎo [Phonetic: shuíjiǎo]
- Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇ
- Tongyong Pinyin: shuěijiǎo
- Wade–Giles: shui3-chiao3
- Yale: shwěi-jyǎu
- Gwoyeu Romatzyh: shoeijeau
- Palladius: шуйцзяо (šujczjao)
- Sinological IPA (key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: shuǐjiǎor [Phonetic: shuíjiǎor]
- Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇㄦ
- Tongyong Pinyin: shuěijiǎor
- Wade–Giles: shui3-chiao3-ʼrh
- Yale: shwěi-jyǎur
- Gwoyeu Romatzyh: shoeijeaul
- Palladius: шуйцзяор (šujczjaor)
- Sinological IPA (key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: seoi2 gaau2
- Yale: séui gáau
- Cantonese Pinyin: soey2 gaau2
- Guangdong Romanization: sêu2 gao2
- Sinological IPA (key): /sɵy̯³⁵ kaːu̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: súi-kiáu
- Hakka Romanization System: suiˋ giauˋ
- Hagfa Pinyim: sui3 giau3
- Sinological IPA: /su̯i³¹ ki̯au̯³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: shuiˊ giauˊ
- Sinological IPA: /ʃui²⁴⁻³³ kiau²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: sṳ̌-giǎu
- Sinological IPA (key): /sy²¹ kiau²¹/
- (Jian'ou)
- Puxian Min
- (Putian, Nanri)
- Pouseng Ping'ing: zui3 gieo3 [Phonetic: zui5 gieo3]
- Báⁿ-uā-ci̍: cûi-gâ̤u
- Sinological IPA (key): /t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ kieu⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: zui3 gieo3 [Phonetic: zui5 gieo3]
- Sinological IPA (key): /t͡sui³³²⁻²¹ kieu³³²/
- (Youyang, Fengting)
- Pouseng Ping'ing: zui3 gieo3 [Phonetic: zui5 gieo3]
- Sinological IPA (key): /t͡sui³³²⁻²¹ kiəu³³²/
- (Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: zui3 giao3 [Phonetic: zui5 giao3]
- Sinological IPA (key): /t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ kiɐu⁴⁵³/
- (Putian, Nanri)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Tong'an, General Taiwanese, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: chúi-kiáu
- Tâi-lô: tsuí-kiáu
- Phofsit Daibuun: zuy'kiao
- IPA (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kiau⁴¹/
- IPA (Tong'an): /t͡sui³¹⁻²⁴ kiau³¹/
- IPA (Quanzhou, Philippines): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kiau⁵⁵⁴/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kiau⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Tong'an, General Taiwanese, Philippines)
- Wu
Noun
水餃
Synonyms
Dialectal synonyms of 水餃 (“boiled jiaozi dumpling”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 水餃 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 水餃兒, 煮餑餑 |
| Taiwan | 水餃 | |
| Singapore | 水餃 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 下包子, 水餃, 餃子 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 水餃兒 |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 水餃子, 扁食 | |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 水餃 |
| Cantonese | Guangzhou | 水餃 |
| Hong Kong | 水餃 | |
| Dongguan | 水餃 | |
| Singapore (Guangfu) | 水餃 | |
| Gan | Lichuan | 水餃 |
| Pingxiang | 水餃 | |
| Hakka | Yudu | 水餃子 |
| Southern Min | Manila (Hokkien) | 水餃 |
| Puxian Min | Putian | 水餃 |
| Putian (Jiangkou, Hanjiang) | 水餃 | |
| Putian (Nanri, Xiuyu) | 水餃 | |
| Xianyou | 水餃 | |
| Xianyou (Fengting) | 水餃 | |
| Xianyou (Youyang) | 水餃 | |
| Wu | Shanghai | 水餃, 水餃子 |
| Suzhou | 餃子, 水餃子 | |
| Wenzhou | 餃兒 | |
Dialectal synonyms of 餃子 (“jiaozi dumpling”) [map]
Related terms
Descendants
- → English: sui kow (via Cantonese)
- → Vietnamese: sủi cảo (via Cantonese)
References
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1351 饺子”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 424.