氹

氹 (Kangxi radical 85, 水+1, 5 strokes, cangjie input 弓水 (NE) or 難弓水 (XNE), composition ⿺乙水)

• 𠱁, 𢫁, 𬧴

• Kangxi Dictionary: not present, would follow page 603, character 5
• Dai Kanwa Jiten: character 17091
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1546, character 6
• Unihan data for U+6C39

From 窞 (MC domX) (Schuessler, 2007).

氹

1. (Cantonese, dialectal Hakka) puddle; pool; pit (Classifier: 個／个 c)
2. (Cantonese) trap (Classifier: 個／个 c)
3. (Macau) short for 氹仔 (Dàngzǎi, “Taipa”)

   澳氹大橋／澳氹大桥  ―  Ào Dàng Dàqiáo  ―  Macau-Taipa Bridge

氹 (Cantonese)

1. to cajole; to coax

   我唔理你用啲咩方法，總之氹到佢講出真相就得啦。 [Cantonese, trad.]
   我唔理你用啲咩方法，总之氹到佢讲出真相就得啦。 [Cantonese, simp.]

   ngo⁵ m⁴ lei⁵ nei⁵ jung⁶ di¹ me¹ fong¹ faat³, zung² zi¹ tam³ dou^3-2 keoi⁵ gong² ceot¹ zan¹ soeng³ zau⁶ dak¹ laa¹. [Jyutping]

   I don't care how you do it; just coax him into telling the truth.

2. to comfort; to amuse (chiefly a child)

   佢啱啱畀老師鬧完，快啲氹返佢啦。 [Cantonese, trad.]
   佢啱啱畀老师闹完，快啲氹返佢啦。 [Cantonese, simp.]

   keoi⁵ ngaam¹ ngaam¹ bei² lou⁵ si¹ naau⁶ jyun⁴, faai³ di¹ tam³ faan¹ keoi⁵ laa¹. [Jyutping]

   He just got scolded by the teacher. Go and comfort him.

   • 2007, 阿P [Ah P], “讓我搭一班會爆炸的飛機”, in 我們在炎熱與抑鬱的夏天，無法停止抽煙‎^[1], performed by My Little Airport:

     你要是孤單便去找好友睇戲
     他們一定會氹番你 [Literary Cantonese, trad.]
     你要是孤单便去找好友睇戏
     他们一定会氹番你 [Literary Cantonese, simp.]

     nei⁵ jiu³ si⁶ gu¹ daan¹ bin⁶ heoi³ zaau² hou² jau⁵ tai² hei³
     taa¹ mun⁴ jat¹ ding⁶ wui⁵ tam³ faan¹ nei⁵ [Jyutping]

     If you feel lonely, then go watch movie with your buddies
     They will definitely comfort you

氹

1. only used in 氹氹轉／氹氹转 and 氹氹圈

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

• On (unclassified): かん (kan)
• Kun: ためいけ (tameike)