爭權
Chinese
| struggle; fight | authority; power; right | ||
|---|---|---|---|
| trad. (爭權) | 爭 | 權 | |
| simp. (争权) | 争 | 权 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): zang1 kyun4
- Hakka (Sixian, PFS): châng-khièn / châng-khiàn
- Southern Min (Hokkien, POJ): cheng-koân
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: zhēngquán
- Zhuyin: ㄓㄥ ㄑㄩㄢˊ
- Tongyong Pinyin: jhengcyuán
- Wade–Giles: chêng1-chʻüan2
- Yale: jēng-chywán
- Gwoyeu Romatzyh: jengchyuan
- Palladius: чжэнцюань (čžɛncjuanʹ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zang1 kyun4
- Yale: jāng kyùhn
- Cantonese Pinyin: dzang1 kyn4
- Guangdong Romanization: zeng1 kün4
- Sinological IPA (key): /t͡sɐŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: châng-khièn
- Hakka Romanization System: zangˊ kienˇ
- Hagfa Pinyim: zang1 kian2
- Sinological IPA: /t͡saŋ²⁴ kʰi̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: châng-khiàn
- Hakka Romanization System: zangˊ kianˇ
- Hagfa Pinyim: zang1 kian2
- Sinological IPA: /t͡saŋ²⁴ kʰi̯an¹¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: cheng-koân
- Tâi-lô: tsing-kuân
- Phofsit Daibuun: zengkoaan
- IPA (Xiamen): /t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kuan²⁴/
- IPA (Quanzhou): /t͡siɪŋ³³ kuan²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kuan¹³/
- IPA (Taipei): /t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan²³/
- (Hokkien)
Verb
爭權
- to fight for rights; to fight for power
- 這種從全國整體利益出發的爭權，不是從本位利益出發的爭權，不能叫做地方主義，不能叫做鬧獨立性。 [MSC, trad.]
- From: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zhè zhǒng cóng quánguó zhěngtǐ lìyì chūfā de zhēngquán, bùshì cóng běnwèi lìyì chūfā de zhēngquán, bùnéng jiàozuò dìfāngzhǔyì, bùnéng jiàozuò nào dúlìxìng. [Pinyin]
- To fight for such rights in the interest of the whole nation and not of the locality cannot be called localism or an undue assertion of independence.
这种从全国整体利益出发的争权，不是从本位利益出发的争权，不能叫做地方主义，不能叫做闹独立性。 [MSC, simp.]