狗血噴頭

Chinese

		dog	blood	fragrant; sneeze; to puff fragrant; sneeze; to puff; to spout; to spray; to spurt	head; (noun suffix)
trad. (狗血噴頭)		狗	血	噴	頭
simp. (狗血喷头)		狗	血	喷	头

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gǒuxuèpēntóu, gǒuxuěpēntóu, gǒuxiěpēntóu

(Zhuyin): ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˋ ㄆㄣㄊㄡˊ, ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄣㄊㄡˊ, ㄍㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄆㄣㄊㄡˊ
Cantonese (Jyutping): gau² hyut³ pan³ tau⁴
Gan (Wiktionary): 'gieu³ xyot⁶ piin¹ teu²
Southern Min (Hokkien, POJ): kó͘-hiat-phùn-thô͘

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: gǒuxuèpēntóu
  - Zhuyin: ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˋ ㄆㄣㄊㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: gǒusyuèpentóu
  - Wade–Giles: kou³-hsüeh⁴-pʻên¹-tʻou²
  - Yale: gǒu-sywè-pēn-tóu
  - Gwoyeu Romatzyh: gooushiuehpentour
  - Palladius: гоусюэпэньтоу (gousjuepɛnʹtou)
  - Sinological IPA ^(key): /koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ pʰən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/
- (Standard Chinese, variant in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: gǒuxuěpēntóu [Phonetic: góuxuěpēntóu]
  - Zhuyin: ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄣㄊㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: gǒusyuěpentóu
  - Wade–Giles: kou³-hsüeh³-pʻên¹-tʻou²
  - Yale: gǒu-sywě-pēn-tóu
  - Gwoyeu Romatzyh: goousheuepentour
  - Palladius: гоусюэпэньтоу (gousjuepɛnʹtou)
  - Sinological IPA ^(key): /koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: gǒuxiěpēntóu [Phonetic: góuxiěpēntóu]
  - Zhuyin: ㄍㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄆㄣㄊㄡˊ
  - Tongyong Pinyin: gǒusiěpentóu
  - Wade–Giles: kou³-hsieh³-pʻên¹-tʻou²
  - Yale: gǒu-syě-pēn-tóu
  - Gwoyeu Romatzyh: gooushieepentour
  - Palladius: гоусепэньтоу (gousepɛnʹtou)
  - Sinological IPA ^(key): /koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gau² hyut³ pan³ tau⁴
  - Yale: gáu hyut pan tàuh
  - Cantonese Pinyin: gau² hyt⁸ pan³ tau⁴
  - Guangdong Romanization: geo² hüd³ pen³ teo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kɐu̯³⁵ hyːt̚³ pʰɐn³³ tʰɐu̯²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'gieu³ xyot⁶ piin¹ teu²
  - Sinological IPA ^(key): /ˈkiɛu²¹³⁻¹³ ɕyɵt̚⁵ pʰɨn⁴² tʰɛu²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: kó͘-hiat-phùn-thô͘
  - Tâi-lô: kóo-hiat-phùn-thôo
  - Phofsit Daibuun: kofhiatphuontoo
  - IPA (Xiamen): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²⁻⁴ pʰun²¹⁻⁵³ tʰɔ²⁴/

Idiom

狗血噴頭

(figurative) to bite someone's head off; to scold fiercely; to curse; to berate

Synonyms

Dialectal synonyms of 狗血噴頭 (“to bite someone's head off; to scold fiercely; to curse; to berate”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		狗血噴頭, 狗血淋頭
Northeastern Mandarin	Taiwan	狗血淋頭
Southwestern Mandarin	Chengdu	狗血淋頭
Cantonese	Hong Kong	狗血淋頭
Gan	Nanchang	狗血噴頭
Southern Min	Xiamen	狗血淋頭
Southern Min	Jieyang	狗血淋頭
Wu	Hangzhou	狗血噴頭