發大水

Chinese

		to send out; to show (one's feeling); to issue to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop	flood; sea or river
trad. (發大水)		發	大水
simp. (发大水)		发	大水

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fā dàshuǐ

(Zhuyin): ㄈㄚㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): faat³ daai⁶ seoi²
Hakka
(Sixian, PFS): pot thai-súi

(Hailu, HRS): bod tai^˖ shui^ˊ

(Meixian, Guangdong): bod⁵ tai⁴ sui³ / fad⁵ tai⁴ sui³
Jin (Wiktionary): fah⁴ da³ sui²
Wu (Northern, Wugniu): ⁷faq ⁶du-sy₅ / ⁷faq ²dou₆-syu₃

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fā dàshuǐ
  - Zhuyin: ㄈㄚㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: fa dàshuěi
  - Wade–Giles: fa¹ ta⁴-shui³
  - Yale: fā dà-shwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: fa dahshoei
  - Palladius: фа дашуй (fa dašuj)
  - Sinological IPA ^(key): /fä⁵⁵ tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faat³ daai⁶ seoi²
  - Yale: faat daaih séui
  - Cantonese Pinyin: faat⁸ daai⁶ soey²
  - Guangdong Romanization: fad³ dai⁶ sêu²
  - Sinological IPA ^(key): /faːt̚³ taːi̯²² sɵy̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pot thai-súi
  - Hakka Romanization System: bod^ˋ tai sui^ˋ
  - Hagfa Pinyim: bod⁵ tai⁴ sui³
  - Sinological IPA: /pot̚² tʰai̯⁵⁵ su̯i³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: bod tai^˖ shui^ˊ
  - Sinological IPA: /pot⁵⁻² tʰai³³ ʃui²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: bod⁵ tai⁴ sui³ / fad⁵ tai⁴ sui³
  - Sinological IPA: /pɔt̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/, /fat̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: fah⁴ da³ sui²
  - Sinological IPA (old-style, no sandhi): /faʔ² ta⁴⁵ suei⁵³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷faq ⁶du-sy₅
  - MiniDict: fah^入 du^去 sy^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴faq ³du-sr₂
  - Sinological IPA (Shanghai): /faʔ⁴⁴ du²² sz̩⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ⁷faq ²dou₆-syu₃
  - MiniDict: fah^入 dou^去 syu^上
  - Sinological IPA (Suzhou): /fɑʔ⁴³ dəu²² sz̩ʷ³³/

Verb

發⫽大水 (verb-object)

to have a big flood; to get flooded
(figurative, Internet slang, vulgar, sex) to secrete or excrete a lot of sexual secretions (e.g., vaginal secretions, pre-ejaculate)
see: 淫水 (yínshuǐ)
- 2024 February 27, Bilibili‎^[1], archived from the original on 24 December 2024:
  
  第一次玩小玩具就发大水，语无伦次了我 [MSC, simp.]
  第一次玩小玩具就發大水，語無倫次了我 [MSC, trad.]
  dì-yī cì wán xiǎo wánjù jiù fā dàshuǐ, yǔwúlúncì le wǒ [Pinyin]
  The first time I played with a small (sex) toy, I secreted so much that I couldn't speak coherently.
1. (figurative, of a person) to be horny; to be lustful
  - 2022 August 10, 奶粉七号, Bilibili‎^[2], archived from the original on 24 December 2024:
    
    蓝朋友直播，评论区发大水惹，全是鸡叫声 [MSC, simp.]
    藍朋友直播，評論區發大水惹，全是雞叫聲 [MSC, trad.]
    lánpéngyou zhíbō, pínglùnqū fā dàshuǐ re, quán shì jījiàoshēng [Pinyin]
    During a firefighter’s live broadcast, the comment section was flooded with lust and full of horny screams

Synonyms

(to have a big flood): (Hokkien) 起蛟, (Xiang, Hokkien) 漲水／涨水