大水

大水

1. flood (usually disastrous overflow from a body of water)

   只要不再下雨，大水就會慢慢地退了。 [MSC, trad.]
   只要不再下雨，大水就会慢慢地退了。 [MSC, simp.]

   Zhǐyào bùzài xiàyǔ, dàshuǐ jiù huì mànmàn dì tuì le. [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

   • 仲春行秋令，則其國大水，寒氣摠至。 [Traditional Chinese poetry, trad.]
     仲春行秋令，则其国大水，寒气摠至。 [Traditional Chinese poetry, simp.]

     From: The Book of Rites, c. 4^th – 2^nd century BCE

     Zhòngchūn xíng qiūlìng, zé qí guó dàshuǐ, hánqì 摠 zhì. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. sea or river

   這條大水淤積嚴重，容易造成氾濫。 [MSC, trad.]
   这条大水淤积严重，容易造成氾滥。 [MSC, simp.]

   Zhè tiáo dàshuǐ yūjī yánzhòng, róngyì zàochéng fánlàn. [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

   • 鴻鴈來賓，爵入大水為蛤，鞠有黃華豺，乃祭獸戮禽。 [Traditional Chinese poetry, trad.]
     鸿鴈来宾，爵入大水为蛤，鞠有黄华豺，乃祭兽戮禽。 [Traditional Chinese poetry, simp.]

     From: The Book of Rites, c. 4^th – 2^nd century BCE

     Hóng鴈 láibīn, jué rù dàshuǐ wéi gé, jū yǒu huáng huá chái, nǎi jì shòu lù qín. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

3. (Taishanese) heavy rain; downpour

• (flood):

• (heavy rain): 大雨 (dàyǔ); (Hokkien) 大陣雨／大阵雨, 兇狂雨／凶狂雨

• 乾旱／干旱 (gānhàn)

大水

1. (Shanghainese) to flood

• “大水”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.

Compound of 大 (ō, “great”) +‎ 水 (mizu, “water”).

• (Tokyo) おおみず [òómíꜜzù] (Nakadaka – [3])^[1]
• (Tokyo) おおみず [óꜜòmìzù] (Atamadaka – [1])^[1]
• IPA^(key): [o̞ːmʲizɨ]

大(おお)水(みず) • (ōmizu) ^{←おほみづ (ofomidu)?}

1. flood

• (flood): 洪(こう)水(ずい) (kōzui)

From Middle Chinese compound 大水 (daj^H sywij^X, literally “great + water”). Compare modern Mandarin 大水 (dàshuǐ, “flood”).

• (Tokyo) たいすい [tàísúí] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [ta̠isɨi]

大(たい)水(すい) • (taisui) 

1. great river or lake
2. flood

• (flood): 洪(こう)水(ずい) (kōzui)

大水 • (daesu) (hangeul 대수)

1. hanja form^? of 대수 (“flood”)

Compound of 大 (ū-, “great”) +‎ 水 (miji, “water”). Cognate to Japanese 大(おお)水(みず) (ōmizu).

大(うー)水(みじ) (ūmiji) 

1. flood

• “うーみじ【大水】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.