篦
| ||||||||
Translingual
Han character
篦 (Kangxi radical 118, 竹+10, 16 strokes, cangjie input 竹竹田心 (HHWP), four-corner 88711, composition ⿱𥫗𣬉)
References
- Kangxi Dictionary: page 895, character 4
- Dai Kanwa Jiten: character 26356
- Dae Jaweon: page 1322, character 6
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3002, character 1
- Unihan data for U+7BE6
Chinese
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (比) (Zhengzhang, 2003)
| Old Chinese | |
|---|---|
| 梐 | *piː, *biːʔ |
| 狴 | *piː |
| 悂 | *piː, *pʰi |
| 螕 | *piː |
| 鎞 | *piː |
| 蓖 | *piː |
| 篦 | *piː, *bis |
| 批 | *pʰiː |
| 砒 | *pʰiː |
| 鈚 | *pʰiː, *bi |
| 磇 | *pʰiː |
| 媲 | *pʰiːs |
| 笓 | *biː |
| 膍 | *biː, *bi |
| 陛 | *biːʔ |
| 仳 | *pʰeʔ, *piʔ, *bi, *briʔ |
| 吡 | *pʰeʔ, *piʔ, *biɡ |
| 紕 | *be, *pʰi, *kʰjɯʔ |
| 比 | *piʔ, *pis, *bi, *bis, *biɡ |
| 妣 | *piʔ, *pis |
| 秕 | *piʔ |
| 沘 | *piʔ, *bi |
| 枇 | *piʔ, *bi, *bis |
| 粊 | *pris |
| 庇 | *pis |
| 屁 | *pʰis |
| 琵 | *bi |
| 毗 | *bi |
| 貔 | *bi |
| 豼 | *bi |
| 蚍 | *bi |
| 芘 | *bi, *bis |
| 肶 | *bi |
| 魮 | *bi |
| 阰 | *bi |
| 坒 | *bis, *biɡ |
| 玭 | *bin |
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *piː, *bis): semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 𣬉 (pí).
Etymology 1
| trad. | 篦 | |
|---|---|---|
| simp. # | 篦 | |
| 2nd round simp. | 芘 | |
| alternative forms | 比 笓 枇 | |
Related to 比 (OC *pis, *bis, “dense; closely packed”) (Shiming; Wang, 1982; Zhengzhang, 2003). Compare 梳 (OC *sŋra, “comb”), usually thought to be related to 疏 (OC *sŋra, “sparse”).
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): pi5
- Hakka
- Jin (Wiktionary): bi3
- Northern Min (KCR): bī
- Eastern Min (BUC): bê
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1pi
- Xiang (Changsha, Wiktionary): bei5
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: bì
- Zhuyin: ㄅㄧˋ
- Tongyong Pinyin: bì
- Wade–Giles: pi4
- Yale: bì
- Gwoyeu Romatzyh: bih
- Palladius: би (bi)
- Sinological IPA (key): /pi⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: bei6 / bei6-2 / bai1
- Yale: beih / béi / bāi
- Cantonese Pinyin: bei6 / bei6-2 / bai1
- Guangdong Romanization: béi6 / béi6-2 / bei1
- Sinological IPA (key): /pei̯²²/, /pei̯²²⁻³⁵/, /pɐi̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Note:
- bei6-2 - “fine-toothed comb”;
- bai1 - rare.
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: bei5
- Sinological IPA (key): /pei³²/
- Gan
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: pi
- Hakka Romanization System: bi
- Hagfa Pinyim: bi4
- Sinological IPA: /pi⁵⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: bi4
- Sinological IPA: /pi⁵³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Jin
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: bī
- Sinological IPA (key): /pi⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pì
- Tâi-lô: pì
- Phofsit Daibuun: pix
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pi²¹/
- IPA (Quanzhou): /pi⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pìn
- Tâi-lô: pìn
- Phofsit Daibuun: pixn
- IPA (Quanzhou): /pin⁴¹/
- IPA (Taipei): /pin¹¹/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung): /pin²¹/
- (Teochew)
- Peng'im: bi3 / bing3 / bêng3
- Pe̍h-ōe-jī-like: pì / pìng / pèng
- Sinological IPA (key): /pi²¹³/, /piŋ²¹³/, /peŋ²¹³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Note: bêng3 - Jieyang.
- Middle Chinese: pej
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*piː/, /*bis/
Definitions
篦
- fine-tooth comb
- to comb with a fine-tooth comb; to fine-tooth comb
- (Danyang Wu) to learn or think about every detail; to comb through
- (historical) a kind of ornament on ancient flags
- (historical) alternative form of 鎞 / 𫔇 (“a blade-like tool used to treat eye diseases in ancient times”)
Synonyms
Dialectal synonyms of 篦子 (“double-edged fine-tooth comb”) [map]
Dialectal synonyms of 篦 (“to comb with a fine-tooth comb; to fine-tooth comb”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 篦 | |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 篦 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 篦 |
| Cantonese | Guangzhou | 篦 |
| Gan | Nanchang | 篦 |
| Pingxiang | 篦 | |
| Huizhou | Jixi | 篦 |
| Eastern Min | Fuzhou | 篦 |
| Southern Min | Xiamen | 篦 |
| Quanzhou | 篦 | |
| Zhangzhou | 篦 | |
| Tainan | 篦 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 篦 |
| Wu | Shanghai | 篦 |
| Shanghai (Chongming) | 編 | |
| Suzhou | 篦 | |
| Danyang | 篦 | |
Compounds
Descendants
Etymology 2
| trad. | 篦 | |
|---|---|---|
| simp. # | 篦 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: pí
- Zhuyin: ㄆㄧˊ
- Tongyong Pinyin: pí
- Wade–Giles: pʻi2
- Yale: pí
- Gwoyeu Romatzyh: pyi
- Palladius: пи (pi)
- Sinological IPA (key): /pʰi³⁵/
- (Standard Chinese)+
Definitions
篦
- (obsolete) alternative form of 笓 (“bamboo trap for prawns”)
- (historical) an ancient instrument of torture used to inflict blows
- (obsolete) stem and leaves of a plant
Japanese
Kanji
篦
Readings
Etymology
| Kanji in this term |
|---|
| 篦 |
| へら Hyōgai |
| kun'yomi |
| Alternative spelling |
|---|
| 箆 |
Noun
篦 • (hera)
- spatula (kitchen utensil)
Derived terms
Korean
Hanja
篦 • (bi) (hangeul 비, revised bi, McCune–Reischauer pi, Yale pi)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.