自我

Chinese

		from; self; oneself from; self; oneself; since	I; me
simp. and trad. (自我)		自	我

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zìwǒ

(Zhuyin): ㄗˋ ㄨㄛˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zi⁶ ngo⁵

(Taishan, Wiktionary): du⁵ ngo⁴
Eastern Min (BUC): cê̤ṳ-ngō
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zo⁵ ngor³
Southern Min
(Hokkien, POJ): chū-ngó͘ / chīr-ngó͘ / chī-ngó͘

(Teochew, Peng'im): ze⁶ ua²
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-ngu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zìwǒ
  - Zhuyin: ㄗˋ ㄨㄛˇ
  - Tongyong Pinyin: zìhwǒ
  - Wade–Giles: tzŭ⁴-wo³
  - Yale: dz̀-wǒ
  - Gwoyeu Romatzyh: tzyhwoo
  - Palladius: цзыво (czyvo)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zi⁶ ngo⁵
  - Yale: jih ngóh
  - Cantonese Pinyin: dzi⁶ ngo⁵
  - Guangdong Romanization: ji⁶ ngo⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² ŋɔː¹³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: du⁵ ngo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tu³² ᵑɡᵘɔ²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cê̤ṳ-ngō
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋu³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁵ ngor³
  - Báⁿ-uā-ci̍: ceō-ngô̤
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so¹¹ ŋɒ⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zo⁵ ngor³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹ ŋɒ³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chū-ngó͘
  - Tâi-lô: tsū-ngóo
  - Phofsit Daibuun: zuxngor
  - IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chīr-ngó͘
  - Tâi-lô: tsīr-ngóo
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chī-ngó͘
  - Tâi-lô: tsī-ngóo
  - Phofsit Daibuun: cixngor
  - IPA (Philippines): /t͡si⁴¹⁻²² ŋɔ⁵⁵⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ze⁶ ua²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ̆ uá
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ua⁵²/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zy-ngu
  - MiniDict: zy^去 ngu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-ngu
  - Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²² ŋu⁴⁴/

Pronoun

自我

self; oneself
自我展現／自我展现 ― zìwǒ zhǎnxiàn ― self-expression

自我提升 ― zìwǒ tíshēng ― self-improvement

改造自我 ― gǎizào zìwǒ ― to reform oneself

Synonyms

edit

個人 / 个人 (gèrén)
各人 (gèrén) (dialectal)
本人 (běnrén)
本身 (běnshēn) (usually of objects and concepts)
本身人 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
現人 / 现人 (Hokkien)
自個 / 自个 (zìgě) (colloquial)
自家 (zìjiā) (literary or dialectal)
自己 (zìjǐ)
自身 (zìshēn)

Dialectal synonyms of 自己 (“oneself”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		己, 自己, 自家
Formal (Written Standard Chinese)		自己
Northeastern Mandarin	Beijing	自個兒, 自己個兒, 各個兒, 一個兒
	Taiwan	自己
	Harbin	自家
	Malaysia	自己
	Singapore	自己
Jilu Mandarin	Jinan	自家, 自個兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	自己
Central Plains Mandarin	Luoyang	自己
	Wanrong	各人
	Xi'an	自個兒, 自己個兒
	Xuzhou	自個兒
Lanyin Mandarin	Ürümqi	自家
Southwestern Mandarin	Chengdu	自家, 各人, 自己
	Wuhan	自家, 自己
	Guiyang	自家
	Guilin	自己
	Liuzhou	自己
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	自簡, 自己
Jianghuai Mandarin	Hefei	自家
Cantonese	Guangzhou	自己
	Hong Kong	自己
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	自己
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	自家
	Hong Kong (Ting Kok)	自己
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	自己
	Macau	自己
	Guangzhou (Panyu)	自己
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	自己
	Guangzhou (Conghua)	自己
	Guangzhou (Zengcheng)	自己
	Foshan	自己
	Foshan (Shatou, Nanhai)	自己
	Foshan (Shunde)	自己
	Foshan (Sanshui)	自己
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	自己
	Zhongshan (Shiqi)	自己
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	自己
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	自己
	Zhuhai (Doumen)	自己
	Jiangmen (Baisha)	自己
	Jiangmen (Xinhui)	自己
	Taishan	自己
	Kaiping (Chikan)	自己
	Enping (Niujiang)	自己
	Heshan (Yayao)	自己
	Dongguan	自己
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	自己
	Qingyuan	自己
	Fogang	自己
	Yingde (Hanguang)	自己
	Yangshan	自己
	Lianshan (Butian)	自己
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	自家
	Shaoguan	自己
	Shaoguan (Qujiang)	自己
	Renhua	自己
	Lechang	自己
	Zhaoqing (Gaoyao)	自己
	Sihui	自己
	Guangning	自己
	Deqing	自己
	Huaiji	自己
	Fengkai (Nanfeng)	自己
	Yunfu	己己
	Xinxing	自己
	Luoding	自己
	Yunan (Pingtai)	自己
	Yangjiang	自己
	Xinyi	自己
	Maoming (Xinpo)	自己
	Lianjiang	自己
	Nanning	自己
	Hepu (Lianzhou)	自家
	Hepu (Shatian)	自己
	Guiping	自己
	Mengshan (Xihe)	自己
	Guigang (Nanjiang)	自己
	Beiliu (Tangliao)	自己
	Baise	自己
	Bobai	自己
	Lingshan	自己
	Pubei	獨家
	Qinzhou	自己
Qinzhou (Xiniujiao)	自家
Beihai	自己
Beihai (Nankang)	自家
Beihai (Yingpan)	自家
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	自己
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	自己
Ningming	自己
Hengzhou	自己
Hezhou (Pumen, Babu)	本人
Fangchenggang (Fangcheng)	自己
Kuala Lumpur (Guangfu)	自己
Singapore (Guangfu)	自己
Ho Chi Minh City (Guangfu)	自己
Móng Cái	自己
Gan	Nanchang	自簡
	Lichuan	自家
	Pingxiang	自己, 自家
Hakka	Meixian	自家
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	自家
	Dongguan (Qingxi)	自家
	Shenzhen (Shatoujiao)	自家
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	自家
	Wuhua (Huacheng)	自家
	Heyuan (Bendihua)	自己
	Wengyuan	自家
	Liannan	自己
	Jiexi	自家
	Luhe	自家
	Zhao'an (Xiuzhuan)	自家
	Changting	自家
	Wuping (Yanqian)	自家
	Ninghua	自家
	Yudu	自家
	Ningdu	自家
	Tonggu (Sandu)	自家
	Ganzhou (Panlong)	自家
	Dayu	自家
	Miaoli (N. Sixian)	自家
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	自家
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	自家
	Taichung (Dongshi; Dabu)	自家
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	自家
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	自家
	Hong Kong	自家
	Yangxi (Tangkou)	自家
	Yangchun (Sanjia)	自己
	Xinyi (Sihe)	自家
	Xinyi (Qianpai)	自家
	Gaozhou (Xindong)	自己
	Maoming (Shalang, Dianbai)	自家
	Huazhou (Xin'an)	自己
	Lianjiang (Shijiao)	自家, 自己
	Lianjiang (Qingping)	自己
	Mengshan (Xihe)	自家
	Luchuan	自家
	Beiliu (Tang'an)	自家
	Mashan (Pianlian)	自家
	Senai (Huiyang)	自家
	Kuching (Hepo)	自家
Huizhou	Jixi	自家
Jin	Taiyuan	自己, 自家
Jin	Xinzhou	自家, 各人
Northern Min	Jian'ou	自自
	Jian'ou (Dikou)	自自
	Songxi	臧自
	Zhenghe	自自
	Zhenghe (Zhenqian)	自自
	Jianyang	自
	Wuyishan	自
	Pucheng (Shibei)	獨自
Eastern Min	Fuzhou	自家
	Fuzhou (Changle)	自家
	Lianjiang	自家
	Fuqing	自家
	Pingtan	自家
	Yongtai	自家
	Minqing	自家
	Gutian	自家
	Pingnan	自家
	Luoyuan	自家
	Fu'an	自儕
	Ningde	自家
	Shouning	自儕
	Zhouning	自儕
	Fuding	家自
Southern Min	Xiamen	家己
	Xiamen (Tong'an)	家己
	Quanzhou	家己
	Jinjiang	家己
	Nan'an	家己
	Shishi	家己
	Hui'an	家己
	Anxi	家己
	Yongchun	家己
	Dehua	家己
	Zhangzhou	家己
	Zhangzhou (Longhai)	家己
	Zhangzhou (Changtai)	家己
	Hua'an	家己
	Nanjing	家己
	Pinghe	家己
	Zhangpu	家己
	Yunxiao	家己
	Zhao'an	家己
	Dongshan	家己
	Taipei	家己
	New Taipei (Sanxia)	家己
	Kaohsiung	家己
	Kaohsiung (Cijin)	家己
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	家己
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	家己
	Yilan	家己
	Changhua (Lukang)	家己
	Taichung	家己
	Tainan	家己
	Hsinchu	家己
	Kinmen	家己
	Penghu (Magong)	家己
	Penang (Hokkien)	家己
	Singapore (Hokkien)	家己
	Manila (Hokkien)	家己
	Medan (Hokkien)	家己
	Longyan	自家
	Zhangping	家己, 己家
	Zhangping (Yongfu)	己家
	Datian	家己
	Pingnan (Shangdu)	自己
	Chaozhou	家己, 家己儂
	Shantou	家己
	Shantou (Chenghai)	家己
	Shantou (Chaoyang)	家己
	Jieyang	家己
	Lufeng	家己
	Haifeng	家己
	Bangkok (Teochew)	家己
	Phnom Penh (Teochew)	家己
	Ho Chi Minh City (Teochew)	家己
	Johor Bahru (Teochew)	家己
	Singapore (Teochew)	家己
	Pontianak (Teochew)	家己
	Leizhou	家己
	Wenchang	家己
	Haikou	家己
	Qionghai	家己
	Singapore (Hainanese)	家己
Puxian Min	Putian	家己
	Putian (Donghai, Chengxiang)	家己
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	家己
	Putian (Nanri, Xiuyu)	家己
	Xianyou	家己
	Xianyou (Fengting)	家己
	Xianyou (Youyang)	家己
Central Min	Yong'an	你儕
Central Min	Sanming (Shaxian)	家自
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	自家
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	家己
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	自己
Shehua	Fu'an	自家
	Fuding	自家
	Luoyuan	自家
	Sanming	自家
	Shunchang	自家
	Hua'an	自家
Wu	Shanghai	自家
	Shanghai (Chongming)	自家
	Suzhou	自家
	Wuxi	自家
	Danyang	自家
	Hangzhou	自家
	Shaoxing	自
	Ningbo	自家
	Wenzhou	自
	Lishui	自
	Qingyuan	自
	Jinhua	自
Xiang	Changsha	自家
	Loudi	自家
	Shuangfeng	自家, 自己

Derived terms

自我中心 (zìwǒ zhōngxīn)
自我主義 / 自我主义 (zìwǒzhǔyì)
自我介紹 / 自我介绍 (zìwǒ jièshào)
自我作古
自我催眠
自我僱用 / 自我雇用
自我克制 (zìwǒ kèzhì)
自我反省 (zìwǒ fǎnxǐng)
自我吹噓 / 自我吹嘘
自我奮鬥 / 自我奋斗
自我安慰
自我實現 / 自我实现
自我審查 / 自我审查 (zìwǒ shěnchá)
自我導向 / 自我导向
自我意識 / 自我意识 (zìwǒ yìshí)
自我成才
自我批評 / 自我批评 (zìwǒ pīpíng)
自我控制 (zìwǒ kòngzhì)
自我擴張 / 自我扩张
自我政變 / 自我政变 (zìwǒ zhèngbiàn)
自我效能 (zìwǒ xiàonéng)
自我暗示 (zìwǒ ànshì)
自我暴露
自我服務 / 自我服务 (zìwǒ fúwù)
自我概念 (zìwǒ gàiniàn)
自我標榜 / 自我标榜
自我檢查 / 自我检查
自我檢討 / 自我检讨
自我照顧 / 自我照顾 (zìwǒ zhàogù)
自我表現 / 自我表现 (zìwǒ biǎoxiàn)
自我解嘲
自我評價 / 自我评价 (zìwǒ píngjià)
自我辯解 / 自我辩解
自我防衛 / 自我防卫 (zìwǒ fángwèi)
自我陶醉

Adjective

自我

self-conscious; self-aware

Noun

自我

(psychology) ego

Japanese

Kanji in this term
自	我
じ Grade: 2	が Grade: 6
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) じが [jíꜜgà] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [d͡ʑiɡa̠]

Noun

自(じ)我(が) • (jiga)

self; oneself
ego

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
自	我

Noun

自我 • (jaa) (hangeul 자아)

hanja form^? of 자아 (“ego, self”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

Chinese

Pronunciation

Pronoun

Synonyms

Derived terms

Adjective

Noun

See also

Japanese

Pronunciation

Noun

References

Korean

Noun