荷蘭水

Chinese

		Netherlands; Holland	water; river
trad. (荷蘭水)		荷蘭	水
simp. (荷兰水)		荷兰	水
alternative forms		嗬囒水／嗬𪢠水
Literally: “Dutch water”.

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hélánshuǐ

(Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): ho⁴ laan^4-1 seoi²
Southern Min (Hokkien, POJ): hô-lân-chúi
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶wu-le₆-sy₅

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hélánshuǐ
  - Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: hélánshuěi
  - Wade–Giles: ho²-lan²-shui³
  - Yale: hé-lán-shwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: herlanshoei
  - Palladius: хэланьшуй (xɛlanʹšuj)
  - Sinological IPA ^(key): /xɤ³⁵ län³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ho⁴ laan^4-1 seoi²
  - Yale: hòh lāan séui
  - Cantonese Pinyin: ho⁴ laan^4-1 soey²
  - Guangdong Romanization: ho⁴ lan^4-1 sêu²
  - Sinological IPA ^(key): /hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ sɵy̯³⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hô-lân-chúi
  - Tâi-lô: hô-lân-tsuí
  - Phofsit Daibuun: hoilanzuie
  - IPA (Xiamen): /ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶wu-le₆-sy₅
  - MiniDict: wu^去 le^去 sy^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhu-le₃-sr₂
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦu²² le⁵⁵ sz̩²¹/

Noun

荷蘭水

(dated) soft drink
- 1904, Walter Brooks Brouner, Fung Yuet Mow, 你噲講唐話咩 [Chinese Made Easy], New York: The MacMillan Company, page 35:
  
  唔要我中意嗬囒水 [Cantonese, trad.]
  唔要我中意嗬𪢠水 [Cantonese, simp.]
  m⁴ jiu³ ngo⁵ zung¹ ji³ ho⁴ laan^4-1 seoi² [Jyutping]
  No, I like soda water.

Synonyms

Dialectal synonyms of 汽水 (“(carbonated) soft drink”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		汽水, 軟性飲料, 軟飲料
Northeastern Mandarin	Beijing	汽水兒
	Taiwan	汽水
	Malaysia	汽水
	Singapore	汽水
Jilu Mandarin	Jinan	汽水, 汽水兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	汽水兒
Central Plains Mandarin	Wanrong	汽水
Southwestern Mandarin	Guilin	汽水
Cantonese	Guangzhou	汽水, 荷蘭水 dated
	Hong Kong	汽水, 荷蘭水 dated
	Taishan	汽水, 涼水 dated
	Beihai	汽水
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	汽水
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	汽水
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	汽水, 荷蘭水
	Móng Cái	甜水
Gan	Nanchang	汽水
Gan	Lichuan	汽水
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	汽水, 涼水
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	汽水, 涼水
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	汽水, 涼水
	Taichung (Dongshi; Dabu)	汽水, 涼水
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	汽水, 涼水
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	汽水, 涼水
Huizhou	Jixi	汽水
Southern Min	Xiamen	汽水, 荷蘭西水 dated
	Quanzhou	汽水
	Zhangzhou	汽水, 荷蘭西水 dated
	Taipei	汽水
	Kaohsiung	汽水
	Singapore (Hokkien)	汽水, 沐水 dated
	Manila (Hokkien)	汽水
	Chaozhou	汽水
	Shantou	汽水
	Jieyang	汽水
	Bangkok (Teochew)	汽水
	Pontianak (Teochew)	汽水
Wu	Shanghai	汽水, 荷蘭水 dated
	Danyang	汽水
	Ningbo	汽水, 荷蘭水 dated
	Wenzhou	汽水, 荷蘭水 dated
	Jinhua	汽水

Derived terms

荷蘭水樽 / 荷兰水樽
荷蘭水蓋 / 荷兰水盖
開荷蘭水 / 开荷兰水