Chinese
|
|
red; scarlet; bare red; scarlet; bare; naked |
role; foot; base
|
| trad. (赤腳)
|
赤
|
腳
|
| simp. (赤脚)
|
赤
|
脚
|
Etymology 1
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: 'cah6 jioh6
- Sinological IPA (key): /ˈt͡sʰaʔ⁵ t͡ɕiɔʔ⁵/
- Hakka
- Wu
- (Northern: Shanghai)
- Wugniu: 7tshaq-ciaq; 7tshaq 7ciaq
- MiniDict: tshah入 ciah; tshah入 ciah入
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 4tshaq-jiaq; 4tshaq 4jiaq
- Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰaʔ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/, /t͡sʰaʔ⁴⁴ t͡ɕiaʔ⁵⁵/
- Xiang
- (Changsha)
- Wiktionary: chr6 jio6
- Sinological IPA (key) (old-style): /ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ t͡ɕi̯o²⁴/
- Sinological IPA (key) (new-style): /t͡sʰz̩²⁴ t͡ɕi̯o²⁴/
Verb
赤腳
- to be barefoot
Synonyms
Dialectal synonyms of 赤腳 (“to be barefoot”) [map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
赤足, 跣足
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
赤腳, 光腳, 赤足
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Taiwan
|
赤腳, 打赤腳, 光腳
|
| Chengde
|
光腳丫兒
|
| Chifeng
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
光腳
|
| Heihe
|
赤腳, 光腳, 光腳丫兒
|
| Qiqihar
|
光腳兒, 光腳丫子
|
| Harbin
|
赤腳, 光腳, 光腳兒, 光腳丫兒
|
| Jiamusi
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Baicheng
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Changchun
|
光腳丫子
|
| Tonghua
|
光腳, 光腳丫子
|
| Shenyang
|
光腳, 光腳丫子, 光腳板兒
|
| Jinzhou
|
光腳兒, 光腳丫子
|
| Singapore
|
光腳
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Tangshan
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Cangzhou
|
光腳, 光腳丫子
|
| Baoding
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Shijiazhuang
|
光腳
|
| Lijin
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Jinan
|
光腳丫子, 光腳丫兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
光腳
|
| Dandong
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Yantai
|
赤著腳兒
|
| Yantai (Muping)
|
光著腳, 赤著腳
|
| Qingdao
|
赤著腳兒
|
| Zhucheng
|
赤腳兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
赤巴腳兒, 光腳丫子
|
| Lingbao
|
淨腳片兒
|
| Jining
|
赤腳丫子
|
| Wanrong
|
赤啪腳
|
| Wanrong (Ronghe)
|
精啪腳
|
| Linfen
|
赤腳棉, 赤腳麻
|
| Shangqiu
|
光腳, 光腳丫兒
|
| Yuanyang
|
赤腳, 光腳
|
| Zhengzhou
|
赤麻腳
|
| Xinyang
|
光腳
|
| Baihe
|
赤腳, 光腳, 光腳板兒
|
| Xi'an
|
光腳, 精腳, 精腳子, 精腳片兒
|
| Baoji
|
光腳
|
| Tianshui
|
精腳片
|
| Xining
|
精腳, 精腳片
|
| Xuzhou
|
赤腳, 赤腳丫子, 光腳巴子
|
| Fuyang
|
赤腳
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
精腳片子, 光腳丫兒
|
| Lanzhou
|
光腳丫兒, 光腳片子
|
| Dunhuang
|
光腳, 精腳片字
|
| Hami
|
精腳丫子
|
| Ürümqi
|
精腳片子, 光腳丫子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
光腳板兒, 光腳板
|
| Nanchong
|
赤腳, 光腳板兒
|
| Dazhou
|
光腳板兒
|
| Hanyuan
|
光腳板
|
| Xichang
|
赤腳, 打赤腳, 光腳, 光腳板兒
|
| Zigong
|
光腳板兒
|
| Chongqing
|
光腳板兒
|
| Wuhan
|
赤腳, 光腳, 光腳板
|
| Yichang
|
赤腳
|
| Xiangyang
|
赤腳, 光腳
|
| Tianmen
|
赤腳, 光腳, 光腳板兒
|
| Guiyang
|
光腳片, 光腳板, 光腳兩板
|
| Zunyi
|
光腳板
|
| Bijie
|
光腳板
|
| Liping
|
赤腳
|
| Zhaotong
|
精腳板
|
| Dali
|
赤腳, 光腳板
|
| Kunming
|
赤腳, 精腳板兒
|
| Mengzi
|
光腳
|
| Guilin
|
赤腳
|
| Liuzhou
|
赤腳, 打赤腳, 光腳板
|
| Jishou
|
赤腳兒, 赤腳板兒
|
| Changde
|
赤腳板
|
| Hanzhong
|
光腳, 光腳片
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
精腳巴, 光腳巴, 赤腳巴, 精腳一巴 emphasized
|
| Yangzhou
|
赤腳, 精腳, 光腳
|
| Lianyungang
|
赤著腳, 光著腳
|
| Lianshui
|
光腳
|
| Nantong
|
赤腳
|
| Anqing
|
打赤腳, 光腳丫
|
| Wuhu
|
赤腳
|
| Hefei
|
赤腳
|
| Hong'an
|
赤腳, 赤腳片子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
除大赤腳, 打大赤腳, 打赤腳, 除腳
|
| Hong Kong
|
赤腳, 打赤腳, 打大赤腳, 除大赤腳, 赤大腳
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
赤腳
|
| Macau
|
剝赤腳
|
| Guangzhou (Panyu)
|
除腳
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
赤腳
|
| Guangzhou (Conghua)
|
脫出大腳
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
打赤腳
|
| Foshan
|
除腳, 除赤腳
|
| Foshan (Shunde)
|
除腳
|
| Foshan (Sanshui)
|
除腳
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
剝赤腳
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
剝赤腳
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
打赤腳
|
| Jiangmen (Baisha)
|
剝腳
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
打赤腳
|
| Taishan
|
撻岔腳
|
| Kaiping (Chikan)
|
撻岔腳
|
| Enping (Niujiang)
|
打岔腳
|
| Heshan (Yayao)
|
赤腳
|
| Dongguan
|
打赤腳
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
打赤腳
|
| Gan
|
Nanchang
|
赤腳, 打赤腳
|
| Lichuan
|
赤腳
|
| Pingxiang
|
赤腳
|
| Hakka
|
Meixian
|
赤腳, 打赤腳
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
打赤腳
|
| Dongguan (Qingxi)
|
打赤腳
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
打赤腳
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
剝赤腳
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
赤腳
|
| Yudu
|
赤腳, 打赤腳
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
打赤腳
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
打赤腳
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
打赤腳
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
打赤腳
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
打赤腳
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
打赤腳
|
| Huizhou
|
Jixi
|
赤腳, 赤腳打掌, 打赤腳
|
| Shexian
|
赤腳, 光腳板
|
| Jin
|
Taiyuan
|
赤腳板兒, 赤迫腳, 離鞋赤腳
|
| Yangyuan
|
赤腳, 光腳, 光腳板子
|
| Datong
|
光腳板兒
|
| Xinzhou
|
赤腳, 赤腳板兒, 赤腳尥蹄
|
| Lüliang (Lishi)
|
光腳板兒, 赤腳片子
|
| Changzhi
|
赤拍腳
|
| Linhe
|
赤腳板子, 赤腳片子
|
| Jining
|
赤腳板子
|
| Hohhot
|
赤腳, 光腳
|
| Erenhot
|
赤腳, 光腳, 光腳板子
|
| Pingshan
|
赤腳
|
| Zhangjiakou
|
光腳丫子, 光腳板子
|
| Handan
|
赤腳
|
| Linzhou
|
赤了腳
|
| Suide
|
赤腳片子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
𢫦赤跤
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
褪跣跤
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
褪赤跤
|
| Quanzhou
|
褪赤跤
|
| Jinjiang
|
褪赤跤
|
| Zhangzhou
|
褪赤跤
|
| Tainan
|
褪赤跤
|
| Manila (Hokkien)
|
褪赤跤
|
| Shantou
|
剝赤跤
|
| Jieyang
|
剝赤跤, 赤跤
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
剝赤跤
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
打赤腳
|
| Wu
|
Shanghai
|
赤腳
|
| Shanghai (Chongming)
|
赤腳, 赤腳孛倒
|
| Suzhou
|
赤腳
|
| Danyang
|
赤腳
|
| Hangzhou
|
赤腳, 光腳
|
| Jinhua
|
赤腳, 赤腳撣地 derogatory
|
| Xiang
|
Changsha
|
赤腳, 打赤腳
|
| Loudi
|
赤腳, 赤腳板
|
Derived terms
- 赤腳律師 / 赤脚律师
- 赤腳醫生 / 赤脚医生 (chìjiǎo yīshēng)
Noun
赤腳
- bare foot (Classifier: 雙／双 m)
Synonyms
Etymology 2