遍體鱗傷
Chinese
| trad. (遍體鱗傷) | 遍體 | 鱗傷 | |
|---|---|---|---|
| simp. (遍体鳞伤) | 遍体 | 鳞伤 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): pin3 tai2 leon4 soeng1
- Southern Min (Hokkien, POJ): phiàn-thé-lîn-siong
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: biàntǐlínshāng
- Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ
- Tongyong Pinyin: biàntǐlínshang
- Wade–Giles: pien4-tʻi3-lin2-shang1
- Yale: byàn-tǐ-lín-shāng
- Gwoyeu Romatzyh: bianntiilinshang
- Palladius: бяньтилиньшан (bjanʹtilinʹšan)
- Sinological IPA (key): /pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: pin3 tai2 leon4 soeng1
- Yale: pin tái lèuhn sēung
- Cantonese Pinyin: pin3 tai2 loen4 soeng1
- Guangdong Romanization: pin3 tei2 lên4 sêng1
- Sinological IPA (key): /pʰiːn³³ tʰɐi̯³⁵ lɵn²¹ sœːŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: phiàn-thé-lîn-siong
- Tâi-lô: phiàn-thé-lîn-siong
- Phofsit Daibuun: phiernteflinsiofng
- IPA (Xiamen): /pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ³³/
- IPA (Zhangzhou): /pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /pʰiɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lin²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/
- (Hokkien)
Idiom
遍體鱗傷