過年

See also: 过年

Chinese

	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	year
trad. (過年)	過	年
simp. (过年)	过	年
anagram	年過／年过

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): guònián

(Zhuyin): ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ
Cantonese (Jyutping): gwo³ nin⁴
Gan (Wiktionary): guo⁴ 'nyien⁴
Hakka
(Sixian, PFS): ko-ngièn / ko-ngiàn

(Hailu, HRS): go^ˇ ngien

(Meixian, Guangdong): guo⁴ ngiên²
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): go⁴ ning²
Southern Min
(Hokkien, POJ): kè-nî / kèr-nî / kòe-nî

(Teochew, Peng'im): guê³ ni⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: guònián
  - Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: guònián
  - Wade–Giles: kuo⁴-nien²
  - Yale: gwò-nyán
  - Gwoyeu Romatzyh: guohnian
  - Palladius: гонянь (gonjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gwo³ nin⁴
  - Yale: gwo nìhn
  - Cantonese Pinyin: gwo³ nin⁴
  - Guangdong Romanization: guo³ nin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kʷɔː³³ niːn²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: guo⁴ 'nyien⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kuo³⁵ ˈn̠ʲiɛn³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-ngièn
  - Hakka Romanization System: go ngien^ˇ
  - Hagfa Pinyim: go⁴ ngian²
  - Sinological IPA: /ko⁵⁵ ŋi̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-ngiàn
  - Hakka Romanization System: go ngian^ˇ
  - Hagfa Pinyim: go⁴ ngian²
  - Sinological IPA: /ko⁵⁵ ŋi̯an¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: go^ˇ ngien
  - Sinological IPA: /ko¹¹ ŋien⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: guo⁴ ngiên²
  - Sinological IPA: /kuo⁵³⁻⁵⁵ ŋiɛn¹¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: go⁴ ning²
  - Báⁿ-uā-ci̍: geo̍-níng
  - Sinological IPA ^(key): /ko⁴² niŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: go⁴ ning² [Phonetic: go¹ ning²]
  - Sinological IPA ^(key): /ko⁴²⁻⁵⁵ niŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kè-nî
  - Tâi-lô: kè-nî
  - Phofsit Daibuun: keanii
  - IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/
  - IPA (Singapore): /ke²¹⁻⁴² ni²⁴/
  - IPA (Xiamen): /ke²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kèr-nî
  - Tâi-lô: kèr-nî
  - IPA (Singapore): /kə²¹⁻⁴² ni²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kòe-nî
  - Tâi-lô: kuè-nî
  - Phofsit Daibuun: koeanii
  - IPA (Kaohsiung): /kue²¹⁻⁴¹ nĩ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /kue²¹⁻⁵³ nĩ¹³/
  - IPA (Singapore): /kue²¹⁻⁴² ni²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: guê³ ni⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kuè nî
  - Sinological IPA ^(key): /kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

Verb

過⫽年 (verb-object)

to spend (celebrate) the Chinese New Year
回家過年／回家过年 ― huíjiā guònián ― to return to one's home/hometown to spend the Chinese New Year

過年了！／过年了！ ― Guònián le! ― It's the Chinese New Year!

馬上要過年了，回去又要拼酒了。 [MSC, trad.]
马上要过年了，回去又要拼酒了。 [MSC, simp.]
Mǎshàng yào guònián le, huíqù yòu yào pīnjiǔ le. [Pinyin]
Chinese New Year is coming soon, and I have to have drinking contests again when I go back.

Synonyms

(literary or Cantonese) 度歲／度岁 (dùsuì)

Descendants

→ Indonesian: konyan

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): guònian

(Zhuyin): ㄍㄨㄛˋ ˙ㄋㄧㄢ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: guònian
  - Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ˙ㄋㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: guòniån
  - Wade–Giles: kuo⁴-nien⁵
  - Yale: gwò-nyan
  - Gwoyeu Romatzyh: guoh.nian
  - Palladius: гонянь (gonjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: guònianr
  - Zhuyin: ㄍㄨㄛˋ ˙ㄋㄧㄢㄦ
  - Tongyong Pinyin: guòniånr
  - Wade–Giles: kuo⁴-nien⁵-ʼrh
  - Yale: gwò-nyanr
  - Gwoyeu Romatzyh: guoh.nial
  - Palladius: гоняньр (gonjanʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɑɻ¹/

Noun

過年

(colloquial) next year

Synonyms

Dialectal synonyms of 明年 (“next year”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		明年, 來年, 來歲
Formal (Written Standard Chinese)		明年, 來年, 次年
Northeastern Mandarin	Beijing	明年, 過年, 過年兒
	Taiwan	明年
	Ulanhot	過年
	Tongliao	過年
	Chifeng	明年
	Hulunbuir (Hailar)	過年
	Harbin	明年, 轉年, 過年
	Shenyang	明年, 過年
	Singapore	明年
Jilu Mandarin	Tianjin	過年
	Weifang (Weicheng)	過年
	Weifang (Fangzi)	下年, 過了年
	Changle	過了年兒
	Shouguang	過年
	Rizhao	下年
	Wulian	下年
	Jinan	過年, 明年
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	過年兒
	Qingdao	明年, 下年, 過兒年
	Weifang (Hanting)	過年
	Changyi	過年
	Gaomi	下年, 過了年
	Zhucheng	過了年
	Anqiu	下年
	Linqu	下年
	Qingzhou	過年
Central Plains Mandarin	Luoyang	明年, 來年, 過年
	Wanrong	過嘮年
	Zhengzhou	來年, 過年兒
	Xi'an	明年
	Dingbian	明年
	Xining	來年, 明年兒
	Xuzhou	過年, 來年, 明年
	Pizhou	明年
	Lianyungang (Ganyu)	來年, 來年子, 下年, 下年子
	Donghai	明年, 明年子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	明年, 來年
	Bayanhot	明年
	Lanzhou	明年個, 來年個, 下年個
	Ürümqi	明年
Southwestern Mandarin	Chengdu	明年, 明年子
	Chengdu (Xindu)	明年, 明年子
	Wuhan	明年
	Guiyang	明年
	Kunming	明年
	Guilin	明年
	Pingle	明年
	Liuzhou	明年, 出年
	Luzhai	明年
	Nanning (Wuming)	明年, 新年, 下一年
	Hechi (Yizhou)	明年
	Luocheng (Dongmen)	明年, 來年
	Tianlin (Langping)	明年
	Mae Salong (Lancang)	明年
	Mae Sai (Tengchong)	明年
	Pematangsiantar	明年
Jianghuai Mandarin	Nanjing	明年 new-style, 明年子 old-style
	Yangzhou	明年, 明年子
	Baoying	來年
	Taizhou	明年, 明年子
	Zhenjiang	明年
	Lianyungang	明年
	Huai'an (Huaiyin)	明年
	Xuyi	明年
	Nantong	明年子
	Rugao	明年子
	Yancheng	明年
	Funing	明年
	Sihong	明年
	Hefei	明年, 明年子
Cantonese	Guangzhou	出年, 明年
	Hong Kong	出年, 明年, 下年
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	出年
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	出年
	Hong Kong (Ting Kok)	出年
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	出年
	Macau	出年
	Guangzhou (Panyu)	出年
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	第年
	Guangzhou (Conghua)	出年
	Guangzhou (Zengcheng)	出年
	Foshan	出年
	Foshan (Shatou, Nanhai)	出年
	Foshan (Shunde)	出年
	Foshan (Sanshui)	出年
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	出年
	Zhongshan (Shiqi)	出年
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	出年
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	出年
	Zhuhai (Doumen)	出年
	Jiangmen (Baisha)	出年
	Jiangmen (Xinhui)	出年
	Taishan	出年, 下一年
	Taishan (Guanghai)	明年, 下年
	Kaiping (Chikan)	過年
	Enping (Niujiang)	過年
	Heshan (Yayao)	明年
	Dongguan	出年
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	出年
	Qingyuan	出年
	Fogang	出年
	Yingde (Hanguang)	出年
	Yangshan	第年
	Lianshan (Butian)	明年
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	來年
	Shaoguan	出年
	Shaoguan (Qujiang)	出年, 明年
	Renhua	明年
	Lechang	出年, 明年
	Zhaoqing (Gaoyao)	出年
	Deqing	明年, 出年
	Huaiji	出年
	Yunfu	出年
	Xinxing	出年 new-style, 來年 old-style
	Luoding	明年
	Yunan (Pingtai)	出年
	Yangjiang	來年
	Xinyi	第二年, 明年
	Lianjiang	出年
	Nanning	明年
	Wuzhou	明年
	Yulin	明年
	Hepu (Lianzhou)	明年
	Guiping (Jintian)	明年, 出年
	Guiping (Jiangkou)	明年
	Guiping (Madong)	明年
	Baise	明年
	Bobai	明年
	Qinzhou	明年
	Qinzhou (Changtan)	來年
	Qinzhou (Xiniujiao)	明年
	Beihai	明年
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	明年
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	明年
Fangchenggang (Fangcheng)	明年
Chongzuo (Laituan)	明年
Fusui (Qujiu)	明年
Sanya (Yanglan; Maihua)	明年
Kuala Lumpur (Guangfu)	出年, 明年
Singapore (Guangfu)	明年
Ho Chi Minh City (Guangfu)	出年
Móng Cái	明年
Mandalay (Taishan)	第二年
Gan	Nanchang	明年
	Pengze	明年
	Lichuan	明年
	Pingxiang	明年, 明年子
Hakka	Meixian	明年
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	出年
	Huiyang	出年
	Dongguan (Qingxi)	出年
	Boluo (Bendihua)	出年
	Shenzhen (Shatoujiao)	出年
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	出年
	Wuhua (Huacheng)	明年
	Heyuan (Bendihua)	出年
	Heping (Linzhai; Bendihua)	明年
	Lianping (Longjie; Bendihua)	轉年
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	明年
	Jiexi	下年
	Yudu	明年, 來年
	Miaoli (N. Sixian)	過忒年, 明年, 過吔年
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	過核年, 明年
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	明年
	Taichung (Dongshi; Dabu)	明年, 過撇年
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	明年, 過忒年
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	明年
	Hong Kong	出年
	Luchuan	明年
	Bobai (Shahe)	明年
	Bobai (Longtan)	明年, 來年
	Bobai (Lingping)	明年
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	明年
	Xingye (Gaofeng)	明年
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	明年
	Pingle (Tong'an)	明年
	Yangshuo (Jinbao)	明年
	Chengdu (Longtan)	明年子
	Chengdu (Shiling)	明年子
	Chengdu (Longwang)	明年
	Chengdu (Shibantan)	明年
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	明年, 明年子
	Senai (Huiyang)	明年
	Singkawang	過忒年, 下年
	Pontianak (Meixian)	明年
	Bangkok (Meixian)	天光年
Huizhou	Jixi	明年
	Shexian	明年
	Huangshan (Tunxi)	明年
Jin	Taiyuan	明年
	Datong	明年, 過年, 來年
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	明年, 過年
	Xinzhou	來年, 過咾年
	Changzhi	過年
	Taibus (Baochang)	明年
	Linhe	明年
	Jining	明年
	Hohhot	明年
	Baotou	明年
	Dongsheng	明年
	Haibowan	明年
Northern Min	Jian'ou	明年, 明年暝
Eastern Min	Fuzhou	明年暝, 明年, 下年
	Fuzhou (Changle)	明年暝
	Fuqing	明年暝
	Yongtai	明年暝
	Gutian	明年
	Fu'an	明年
	Ningde	明年暝
	Shouning	明年
	Zhouning	明年暝
	Fuding	明年暝
	Matsu	明年暝
Southern Min	Xiamen	明年, 出年
	Quanzhou	新年, 明年
	Jinjiang	新年
	Zhangzhou	明年
	Zhao'an	明年
	Taipei	明年
	New Taipei (Sanxia)	明年
	Kaohsiung	明年
	Yilan	明年
	Changhua (Lukang)	明年, 新年
	Taichung	明年
	Tainan	明年, 隔年 GT, 隔轉年 GT, 翻轉年 GT
	Hsinchu	明年
	Kinmen	明年
	Penghu (Magong)	明年
	Penang (Hokkien)	明年
	Singapore (Hokkien)	明年
	Manila (Hokkien)	下年, 明年, 新年
	Pingnan (Pingtian)	明年
	Guiping (Xiaowen)	明年
	Guiping (Dongsheng)	明年
	Guilin (Biyange)	明年
	Chaozhou	明年
	Shantou	明年
	Jieyang	明年
	Haifeng	明年
	Johor Bahru (Teochew)	明年
	Singapore (Teochew)	明年
	Leizhou	明年
	Haikou	明年
Puxian Min	Putian	明年
	Xianyou	過年
	Fuding (Aoyao)	明年暝
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	明年
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	下年, 出年
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	明年
	Nanning (Gejiayuan)	明年
	Nanning (Zhegulu)	明年
	Nanning (Silian)	明年
	Nanning (Xiuxiang)	明年
	Binyang	明年
	Chongzuo (Laituan)	明年
	Liucheng (Yangmei)	明年
	Luocheng (Niubi)	明年
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	明年
	Guilin (Qianjing)	明年
	Guilin (Wutong, Lingui)	來年
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	挪邊年
	Lingchuan (Sanjie)	明年
	Lingchuan (Gaoqiao)	明年
	Lingchuan (Shuangzhou)	明年
	Guanyang (Guanyinge)	明年
Wu	Shanghai	明年, 明年子, 開年, 開年子
	Shanghai (Chongming)	開年
	Suzhou	開年, 明年
	Wuxi	開年
	Changshu	開年
	Nantong (Haimen)	開年
	Changzhou	開年
	Danyang	明年, 開年
	Nanjing (Gaochun)	明年
	Hangzhou	明年
	Ningbo	念年子, 念年, 明年子, 明年
	Linhai	下年
	Wenzhou	明年
	Jinhua	明年
Xiang	Changsha	明年, 明年子
	Loudi	明年, 明年子
	Shuangfeng	明年, 明年子
	Quanzhou	明年
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

小過年 / 小过年
年到二十七，過年差三日 / 年到二十七，过年差三日
過年兒 / 过年儿

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “过年”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 223.