食飽吂

Chinese

		to eat one's fill; to be full
trad. (食飽吂)		食飽	吂
simp. (食饱吂)		食饱	吂

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): sṳ̍t-páu màng

(Hailu, HRS): shid^ˋ bau^ˊ mang

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̍t-páu màng
  - Hakka Romanization System: siid bau^ˋ mang^ˇ
  - Hagfa Pinyim: sid⁶ bau³ mang²
  - Sinological IPA: /sɨt̚⁵ pau̯³¹ maŋ¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shid^ˋ bau^ˊ mang
  - Sinological IPA: /ʃit² pau²⁴ maŋ⁵⁵/

Phrase

食飽吂

(Hakka) have you eaten yet?
(Hakka) how are you?

Synonyms

(how are you):
- (Mandarin) 吃飽了嗎／吃饱了吗, 吃了嗎／吃了吗, 吃飯了嗎／吃饭了吗 (chīfàn le ma), 吃過了嗎／吃过了吗
- (Cantonese) 食咗飯未呀／食咗饭未呀
- (Min) 食飽未／食饱未
- (Fuzhou) 食𡅏未
- (Shanghainese) 飯吃過了𠲎／饭吃过了𠲎

References

“Entry #22950”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.