麻痺大意
Chinese
| to be paralysed; to be benumbed | |||
|---|---|---|---|
| trad. (麻痺大意/麻痹大意) | 麻痺/麻痹 | 大意 | |
| simp. (麻痹大意) | 麻痹 | 大意 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: mábìdàyì
- Zhuyin: ㄇㄚˊ ㄅㄧˋ ㄉㄚˋ ㄧˋ
- Tongyong Pinyin: mábìdàyì
- Wade–Giles: ma2-pi4-ta4-i4
- Yale: má-bì-dà-yì
- Gwoyeu Romatzyh: mabihdahyih
- Palladius: мабидаи (mabidai)
- Sinological IPA (key): /mä³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: maa4 bei3 daai6 ji3
- Yale: màh bei daaih yi
- Cantonese Pinyin: maa4 bei3 daai6 ji3
- Guangdong Romanization: ma4 béi3 dai6 yi3
- Sinological IPA (key): /maː²¹ pei̯³³ taːi̯²² jiː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
麻痺大意
- to lower one's guard; to be careless and unconcerned
- 在一般情況下，人民內部的矛盾不是對抗性的。但是如果處理得不適當，或者失去警覺，麻痺大意，也可能發生對抗。 [MSC, trad.]
- From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Zài yībān qíngkuàng xià, rénmín nèibù de máodùn bùshì duìkàngxìng de. Dànshì rúguǒ chǔlǐ de bù shìdàng, huòzhě shīqù jǐngjué, mábìdàyì, yě kěnéng fāshēng duìkàng. [Pinyin]
- In ordinary circumstances, contradictions among the people are not antagonistic. But if they are not handled properly, or if we relax our vigilance and lower our guard, antagonism may arise.
在一般情况下，人民内部的矛盾不是对抗性的。但是如果处理得不适当，或者失去警觉，麻痹大意，也可能发生对抗。 [MSC, simp.]