Edelweißpirat

• Edelweisspirat (Switzerland, Liechtenstein)

Edelweiß +‎ Pirat, from wearing an edelweiss badge as their identifying symbol. Initially a derogatory term by the Nazis (based on Kittelbachpiraten, another group), it was later co-opted by the movement itself.

Edelweißpirat m (weak, genitive Edelweißpiraten, plural Edelweißpiraten, feminine Edelweißpiratin)

1. (Nazism, chiefly in the plural) A member of a loosely organized nonconformist youth movement opposed to the Hitler Youth and the status quo in Nazi Germany, primarily active in the Rhineland and Ruhr Area.
   • 2024 [1981], Alexander Goeb, Er war sechzehn, als man ihn hängte […] ‎^[1], Rowohlt, →ISBN:

     Doch sie haben ihn grün und blau geschlagen, zuerst die Gestapo in der Elisenstraße, dann im Gefängnis, in Braunweiler. Und jetzt darfst du mal raten, warum? Weil er ein Edelweißpirat war, weil er ein Edelweiß angeheftet hatte, und gerne auf der Gitarre spielte.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2025 May 8, Christian Werthschulte, “Leipziger Meuten und Duisburger Edelweißpiraten”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     Sie verweigerten die Zwangsmitgliedschaft in der HJ, teilweise waren sie aktiv im organisierten Widerstand. Als „Edelweißpiraten“ wurden Jugendliche wie sie im Rheinland oder Ruhrgebiet von den Nazis verspottet, eine Bezeichnung, die sie später mit Stolz trugen.

     (please add an English translation of this quotation)

• Swingjugend

• “Edelweißpirat” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Edelweißpiraten on the German Wikipedia.Wikipedia ^de
• Edelweiss Pirates on Wikipedia.Wikipedia