Itajaí
English
Etymology
Borrowed from Portuguese Itajaí.
Proper noun
Itajaí
- A city and municipality of the state of Santa Catarina, Brazil.
- 2023 June 5, Yvonne Gordon, “Microplastics found in every sample of water taken during Ocean Race”, in The Guardian[1]:
- The 45 samples collected from leg two, running from Cabo Verde to South Africa, showed microplastic concentrations from 92-1,884, while in leg three – between Cape Town and Itajaí, Brazil – the concentrations ranged from 160-1,492 per cubic metre.
Portuguese
Alternative forms
- Itajahy, Tajahy (obsolete)
Etymology
Uncertain. Theories include:
- Old Tupi itaîa'y (“stone-full river”);[1]
- Guaraní ita jajái (“shiny stone”);[2]
- Classical Guaraní [Term?] (“stone tinamou river”);[3]
- Classical Guaraní and Old Tupi [Term?] (“arum river”).[4][5]
The city was named after the hydronym.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /i.ta.ʒaˈi/, /ˌi.ta.ʒaˈi/
- Rhymes: -i
- Hyphenation: I‧ta‧ja‧í
Proper noun
Itajaí f
- Itajaí (a city and municipality of the state of Santa Catarina, Brazil)
Derived terms
Proper noun
Itajaí m
- (informal, Santa Catarina) ellipsis of Itajaí-Açu
- 2025 March 28, Daiane Carolina, “Morre bombeira militar de SC que se afogou durante curso de mergulho”, in ND+[2], Chapecó, archived from the original on 31 March 2025:
- Morreu nesta sexta-feira (28), a bombeira militar de SC que se afogou durante curso de mergulho no rio Itajaí, no Litoral Norte de Santa Catarina.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2025 June 30, Valmor Domingos, “Barragens de Ituporanga e Taió: duas comportas são abertas nesta manhã de domingo”, in Rádio Mirador 98.5FM[3], Rio do Sul:
- A medida foi tomada após a diminuição do nível do rio Itajaí nos principais pontos de monitoramento da região, permitindo uma operação segura das estruturas.
- (please add an English translation of this quotation)
- (obsolete) a river in Santa Catarina, Brazil, counting both Itajaí-Açu and Itajaí do Oeste as a single river
- 1817, Manuel Aires de Casal, “Provincia de Santa Catharina” (chapter IV), in Corografia Brazilica, volume I, Rio de Janeiro: Impressão Regia, page 188:
- Perto de tres leguas adiante está a embocadura do grande Tajahy, que tem pouco menos de sessenta braças no lugar da passagem um pouco arredada da praia.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1824 November 26, João Antônio Rodrigues de Carvalho, PROJECTO de uma estrada da Cidade do Desterro ás Missões do Uruguay […] , Florianópolis; published in Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, volume 7, number 28, Rio de Janeiro: Imprensa Americana de I. P. da Costa, 1846 January, page 535:
- As margens e ribas do Rio Itajahy, navegavel por mais de vinte leguas, estão apenas salpicadas de um e outro morador, que vive como em um coito ou isento […]
- (please add an English translation of this quotation)
Derived terms
- Itajaí do Norte
- Itajaí do Oeste
- Itajaí do Sul
- Itajaí-Açu
- Itajaí-Mirim
- Vale do Itajaí
Descendants
- → English: Itajaí
References
- ^ Eduardo de Almeida Navarro (2013) “Itajaí”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 572, column 2
- ^ Magru Floriano (2012) A lenda do Monte Tayó (in Portuguese), Blumenau: Nova Letra, →ISBN, pages 72–73
- ^ Hermes Justino Patrianova (October 1989) “O Rio Itajaí é o Rio do Jaó de Pedra — Não é o Rio de nenhuma aroídea”, in Blumenau em cadernos, volume XXX, number 10, Blumenau, pages 189–200
- ^ Carl Friedrich Philipp von Martius (1863) “Itajahy”, in “NOMINA ALIQUOT LOCORUM in lingua tupi”, in Glossaria linguarum brasiliensium (in Portuguese and Latin), Erlangen: Druck von Junge & Sohn, page 505
- ^ Silveira Junior (12 November 1989) Meu caro confrade JOSÉ GONÇALVES (in Portuguese), Florianópolis; published in “Cartas”, in Blumenau em cadernos, volume XXXI, number 1, Blumenau, 1990 January, pages 23–24