Kanake

Ultimately from Hawaiian kanaka (“person”).

• IPA^(key): /kaˈnaːkə/
• (foreigner): IPA^(key): /kaˈnakə/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: Ka‧na‧ke

Kanake m (weak, genitive Kanaken, plural Kanaken, feminine Kanakin)

1. A kanaka; a South Sea Islander.
2. (often derogatory, ethnic slur) Any dark-skinned foreigner.

   Alternative forms: Kanacke, Kanak, Kanack

   • 2004 [1995], Feridun Zaimoğlu, Kanak Sprak, Rotbuch, →ISBN, page 9:

     Wie lebt es sich als Kanake in Deutschland, war die Frage, die ich mir und anderen gestellt habe. Kanake, ein Etikett, das nach mehr als 30 Jahren Immigrationsgeschichte von Türken nicht nur Schimpfwort ist, sondern auch ein Name, den »Gastarbeiterkinder« der zweiten und vor allem der dritten Generation mit stolzem Trotz führen.

     How does it feel to be a Kanake in Germany, was the question I asked myself and others. Kanake, a label that, after more than 30 years of Turkish immigration history, is not only a swearword but also a name that children of “Gastarbeiter” of the second and particularly the third generation carry with proud defiance.

   • 2012, Maria Stehle, Ghetto Voices in Contemporary German Culture: Textscapes, Filmscapes, Soundscapes, Camden House, →ISBN, page 56:

     Da kommt also der gute Kanake, stellt sich mitten rein, und während er sich fragt, warum die Leute so Spalier stehen, wird er im nächsten Moment auf seinen Platz verwiesen. Schließlich gehört jeder irgendwohin und der Kanake am besten […]

     So here comes the good Kanake, standing right in the middle, and while wondering why people are standing in line, he is soon pointed to his seat. After all, everyone belongs somewhere, and the Kanake belongs best […]

• Kümmeltürke
• Talahon

• “Kanake” in Duden online
• “Kanake” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache