Leibhaftiger

Nominalization of leibhaftig (“incarnate, personified”). Literally, “the incarnate”.

Leibhaftiger m (proper noun, adjectival, usually definite, definite nominative der Leibhaftige, definite genitive des Leibhaftigen)

1. (theology, euphemistic) the Devil

   Synonyms: Teufel, Luzifer, Satan, Höllenfürst

   • 1829, Hermes, Oder, Kritisches Jahrbuch Der Literatur, volumes 33-35:

     Ja, sie ist die Schlange (der Leibhaftige selbst), die zu dem Menschen spricht: Erkenne Dich, Du bist Gott, und es ist kein Gott außer Dir.

     Yes, it is the serpent (the Devil himself), who said to the people: Know yourself, you are God and there is no other God but you.

   • 2011, Jonas Jonasson, translated by Wibke Kuhn, Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand [The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared], translation of Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann (in Swedish), →ISBN:

     »Selbstverständlich«, sagte Staatsanwalt Ranelid, »solange es der Wahrheitsfindung dient, dürfte sich der Leibhaftige selbst dazu äußern.«

     "Of course", said Prosecutor Ranelid, "as long as it served the truth, even the Devil himself would be allowed to speak out."

   • 2014, Alexandre Berner, Kolja, →ISBN, page 311:

     Bei gewissen Kreisen bin ich gehasst wie der Leibhaftige persönlich!

     In certain circles, I am personally hated like the Devil!

• “Leibhaftige” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Leibhaftiger” in Duden online