Paukenschlag

German

Etymology

Pauke (“drum”) +‎ -n- +‎ Schlag (“beat”)

Noun

Paukenschlag m (strong, genitive Paukenschlages or Paukenschlags, plural Paukenschläge)

  1. (music) drumbeat
  2. (figurative) bang
    mit einem Paukenschlag
    with a bang
    • 1984, Uta von Bassi, Hansen, Hamsun und die Wahrheit: Eine Studie zur dänischen Dokumentarliteratur am Beispiel von Thorkild Hansens »Hamsun-Prozeß« (Beiträge zur Skandinavistik), volume 2, Frankfurt am Main: Verlag Peter Lang, via National Library of Norway, →ISBN, →ISSN, page 92:
      Der Roman beginnt mit einem Paukenschlag, Hamsuns wahrlich makabrem Nekrolog auf Adolf Hitler vom 7.5.1945, dem letzten Kriegstag in Norwegen.
      The novel begins with a bang, Hamsun's truly macabre obituary of Adolf Hitler from 7 May 1945, the last day of the war in Norway.
  3. (figurative) bombshell; a surprising or shocking development
    • 2025 March 31, “Le Pen darf fünf Jahre lang nicht bei Wahlen antreten”, in Tagesschau‎[1], archived from the original on 31 March 2025:
      Das Urteil ist ein politischer Paukenschlag in Frankreich: Wegen der Veruntreuung von EU-Geldern darf die rechtsnationale Politikerin Le Pen bei der kommenden Präsidentschaftswahl nicht antreten.
      The judgement is a political bombshell in France: Owing to her embezzlement of EU funds, right-wing nationalist politician Le Pen will not be able to stand for the coming presidential election.

Declension

Declension of Paukenschlag [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Paukenschlag die Paukenschläge
genitive eines des Paukenschlages, Paukenschlags der Paukenschläge
dative einem dem Paukenschlag, Paukenschlage1 den Paukenschlägen
accusative einen den Paukenschlag die Paukenschläge

1Now rare, see notes.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.