Rattenschwanz

Ratte (“rat”) +‎ -n- +‎ Schwanz (“tail”)

• IPA^(key): /ˈʁatn̩ˌʃvant͡s/

• Audio:

  (file)

Rattenschwanz m (strong, genitive Rattenschwanzes, plural Rattenschwänze)

1. (literal) rat tail
2. (colloquial, figurative, collective) slew (large amount; often of negative consequences)
   • 2008 February 17, Bruno Schoch, “Debatte Kosovo-Unabhängigkeit: Das schlechte Beispiel”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Auch wirft diese Politik des Fait accompli einen Rattenschwanz von Folgeproblemen auf.

     This policy of fait accompli also raises a whole slew of subsequent problems.

   • 2020 October 7, Kolja Rudzio, Jens Tönnesmann, “Home oder Office?”, in Die Zeit‎^[2], number 42:

     Aber auch an diesem Gesetz hängt ein ganzer Rattenschwanz von Regelungen, mit denen sich Firmen mitten in der schlimmsten Wirtschaftskrise seit dem Zweiten Weltkrieg beschäftigen müssten.

     But this law entails a slew of regulations that companies would have to deal with in the middle of the worst economic crisis since the Second World War.

3. rattail (hairstyle characterized by a long lock of tail-like hair)

• “Rattenschwanz” in Duden online
• “Rattenschwanz” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache