Rechnung tragen
German
Etymology
Literally, “to carry reckoning (to)”. Probably a calque of Italian portare conto or rendere conto.
Pronunciation
Audio: (file)
Verb
Rechnung tragen (class 6 strong, third-person singular present trägt Rechnung, past tense trug Rechnung, past participle Rechnung getragen, past subjunctive trüge Rechnung, auxiliary haben)
- to take into account, to take into consideration [with dative]
- Das neue Design trägt der Energieeffizienz Rechnung. ― The new design takes energy efficiency into account.
- 1909 [1901], Thomas Mann, chapter 6, in Buddenbrooks […] [1], Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, →OCLC, part 8, page 481:
- Soweit wie nur immer möglich, trug Herr Pfühl dem sehnsüchtigen Vorwärtsdrängen des Kindes Rechnung.
- As far as possible, Herr Pfühl took into consideration the eager ambition of the child.
Conjugation
Conjugation of Rechnung tragen (class 6 strong, auxiliary haben)
| infinitive | Rechnung tragen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | Rechnung tragend | ||||
| past participle | Rechnung getragen | ||||
| zu-infinitive | Rechnung zu tragen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich trage Rechnung | wir tragen Rechnung | i | ich trage Rechnung | wir tragen Rechnung |
| du trägst Rechnung | ihr tragt Rechnung | du tragest Rechnung | ihr traget Rechnung | ||
| er trägt Rechnung | sie tragen Rechnung | er trage Rechnung | sie tragen Rechnung | ||
| preterite | ich trug Rechnung | wir trugen Rechnung | ii | ich trüge Rechnung1 | wir trügen Rechnung1 |
| du trugst Rechnung | ihr trugt Rechnung | du trügest Rechnung1 du trügst Rechnung1 |
ihr trüget Rechnung1 ihr trügt Rechnung1 | ||
| er trug Rechnung | sie trugen Rechnung | er trüge Rechnung1 | sie trügen Rechnung1 | ||
| imperative | trag Rechnung (du) trage Rechnung (du) |
tragt Rechnung (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of Rechnung tragen (class 6 strong, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich Rechnung trage | dass wir Rechnung tragen | i | dass ich Rechnung trage | dass wir Rechnung tragen |
| dass du Rechnung trägst | dass ihr Rechnung tragt | dass du Rechnung tragest | dass ihr Rechnung traget | ||
| dass er Rechnung trägt | dass sie Rechnung tragen | dass er Rechnung trage | dass sie Rechnung tragen | ||
| preterite | dass ich Rechnung trug | dass wir Rechnung trugen | ii | dass ich Rechnung trüge1 | dass wir Rechnung trügen1 |
| dass du Rechnung trugst | dass ihr Rechnung trugt | dass du Rechnung trügest1 dass du Rechnung trügst1 |
dass ihr Rechnung trüget1 dass ihr Rechnung trügt1 | ||
| dass er Rechnung trug | dass sie Rechnung trugen | dass er Rechnung trüge1 | dass sie Rechnung trügen1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of Rechnung tragen (class 6 strong, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| indicative | ich habe Rechnung getragen | wir haben Rechnung getragen | subjunctive | ich habe Rechnung getragen | wir haben Rechnung getragen |
| du hast Rechnung getragen | ihr habt Rechnung getragen | du habest Rechnung getragen | ihr habet Rechnung getragen | ||
| er hat Rechnung getragen | sie haben Rechnung getragen | er habe Rechnung getragen | sie haben Rechnung getragen | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte Rechnung getragen | wir hatten Rechnung getragen | subjunctive | ich hätte Rechnung getragen | wir hätten Rechnung getragen |
| du hattest Rechnung getragen | ihr hattet Rechnung getragen | du hättest Rechnung getragen | ihr hättet Rechnung getragen | ||
| er hatte Rechnung getragen | sie hatten Rechnung getragen | er hätte Rechnung getragen | sie hätten Rechnung getragen | ||
| future i | |||||
| infinitive | Rechnung tragen werden | subjunctive i | ich werde Rechnung tragen | wir werden Rechnung tragen | |
| du werdest Rechnung tragen | ihr werdet Rechnung tragen | ||||
| er werde Rechnung tragen | sie werden Rechnung tragen | ||||
| indicative | ich werde Rechnung tragen | wir werden Rechnung tragen | subjunctive ii | ich würde Rechnung tragen | wir würden Rechnung tragen |
| du wirst Rechnung tragen | ihr werdet Rechnung tragen | du würdest Rechnung tragen | ihr würdet Rechnung tragen | ||
| er wird Rechnung tragen | sie werden Rechnung tragen | er würde Rechnung tragen | sie würden Rechnung tragen | ||
| future ii | |||||
| infinitive | Rechnung getragen haben werden | subjunctive i | ich werde Rechnung getragen haben | wir werden Rechnung getragen haben | |
| du werdest Rechnung getragen haben | ihr werdet Rechnung getragen haben | ||||
| er werde Rechnung getragen haben | sie werden Rechnung getragen haben | ||||
| indicative | ich werde Rechnung getragen haben | wir werden Rechnung getragen haben | subjunctive ii | ich würde Rechnung getragen haben | wir würden Rechnung getragen haben |
| du wirst Rechnung getragen haben | ihr werdet Rechnung getragen haben | du würdest Rechnung getragen haben | ihr würdet Rechnung getragen haben | ||
| er wird Rechnung getragen haben | sie werden Rechnung getragen haben | er würde Rechnung getragen haben | sie würden Rechnung getragen haben | ||