Völkermord

German

Etymology

From Völker +‎ Mord. Occasional use from at least 1759; in the Napoleonic era popularised as a calque of the French revolutionary term populicide (1792). The German was calqued into English as folk-murdering by 1892. Both the French and the German may have influenced the younger genocide (1944).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈfœlkɐˌmɔʁt]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: Völ‧ker‧mord

Noun

Völkermord m (strong, genitive Völkermordes or Völkermords, plural Völkermorde)

  1. genocide
    Synonym: Genozid
    Antonyms: Völkerverständigung, Völkeraussöhnung
    • 1759, Anton Leopold von Oelsnitz, Geschichte des Polybius, Theil 4, page 221:
      Nichts ist vermögender unsere Herzhaftigkeit zu reitzen, und uns zur Rache zu bringen, als die Feuersbrünste, die von dem Völkermord begleitet werden. [the context being Hannibal's campaign in Italy]
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1809, Franz Xaver Amand Berghofer, Verbothene Schriften, page 20:
      Wie lange noch werden sie bey ihren Unterthanen die Todsünde eines Menschenmords kriminalisch bestrafen, und selbst -- Völkermord begehen?
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2025 May 23, Matthias Koster, X (post); screenshot and translated into English by Quds News Network, transl., X‎[1], 2025 June 12:
      Israel begeht im Gazastreifen alleine schon deshalb keinen Völkermord, weil die Opfer überhaupt gar kein Volk im Sinne der Völkermordkonvention sind.
      Israel cannot be committing a genocide in the Gaza Strip because the victims are not a people in the sense of the genocide convention.

Declension

Declension of Völkermord [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Völkermord die Völkermorde
genitive eines des Völkermordes, Völkermords der Völkermorde
dative einem dem Völkermord, Völkermorde1 den Völkermorden
accusative einen den Völkermord die Völkermorde

1Now rare, see notes.

Coordinate terms

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.